Чтобы он не натворил он твой брат: TikTok — Make Your Day

Контекст    Перекрестная ссылка  Комментарий   Греческий

Стих   (Нажмите, чтобы открыть главу) , только между вами двумя. Если они слушают вас, вы их покорили.

New Living Translation
«Если другой верующий согрешит против вас, обратитесь наедине и укажите на преступление. Если другой человек слушает и признается в этом, вы вернули этого человека.

Английская стандартная версия
«Если твой брат согрешит против тебя, пойди и обличи его между тобою и им одним. Если он послушает тебя, ты обрел своего брата.

Верийская стандартная Библия
Если ваш брат согрешит против вас, идите и обличите его наедине. Если он послушает тебя, ты покоришь своего брата.

Верийская буквальная Библия
И если твой брат согрешит против тебя, пойди обличай его между тобой и им одним. Если он послушает тебя, ты приобрел своего брата.

Библия короля Иакова
Более того, если брат твой согрешит против тебя, пойди и обличи его между тобою и им одним: если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего.

New King James Version
«Если же брат твой согрешит против тебя, пойди и обличи его между тобою и им одним. Если он послушает тебя, ты приобрел своего брата.

Новая американская стандартная Библия

NASB 1995
«Если твой брат согрешит, пойди и обличи его наедине; если он послушает тебя, ты завоевал своего брата.

NASB 1977
«И если твой брат согрешит, пойди и обличи его наедине; если он послушает тебя, ты завоевал своего брата.

Стандартная Библия Наследия
«Теперь, если твой брат согрешит, пойди и обличи его, между тобою и им одним; если он послушает тебя, ты завоевал своего брата.

Расширенный перевод Библии
«Если твой брат согрешит, пойди и обличи его наедине; если он послушает и обращают на вас внимание, вы отыграли своего брата.

Христианская стандартная Библия
«Если твой брат согрешит против тебя, иди и обличи его, между тобой и им одним. Если он послушает тебя, ты выиграл своего брата.

Стандартная христианская Библия Холмана
«Если твой брат согрешит против тебя, пойди и обличи его наедине. Если он послушает тебя, ты выиграл своего брата.

Американская стандартная версия
И если брат твой согрешит против тебя, пойди, обличи его между тобою и им одним: если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего.

Арамейская Библия на простом английском языке
Но если твой брат обидит тебя, обличи его между тобою и им одним; если он послушает тебя, то ты приобрел своего брата.

Современная английская версия
Если один из моих последователей согрешит против вас, идите и укажите, что было не так. Но делайте это наедине, только между вами двумя. Если этот человек слушает, вы вернули последователя.

Библия Дуэ-Реймса
Но если твой брат согрешит против тебя, пойди и выговори ему между тобою и им одним. Если он послушает тебя, ты приобретешь брата твоего.

English Revised Version
И если брат твой согрешит против тебя, пойди, обличи его между тобою и им одним: если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
«Если верующий делает что-то не так, иди, обличи его, когда вы вдвоем. Если он послушает вас, вы вернете этого верующего.

Перевод хороших новостей
«Если ваш брат согрешит против тебя, иди к нему и покажи ему его вину. Но делайте это наедине, только между собой. Если он послушает тебя, ты вернешь своего брата.

Международная стандартная версия
«Если ваш брат согрешит против вас, идите и сразитесь с ним, пока вы двое. Если он послушает вас, вы вернете своего брата.

Буквальная стандартная версия
И если ваш брат может согрешил против тебя, пойди и покажи ему его вину между тобою и им одним, если он может тебя услышать, ты приобрел своего брата

Стандартная Библия большинства
Если твой брат согрешит против тебя, пойди и обличи его наедине. ты, ты победил своего брата.0008

New American Bible
«Если твой брат согрешит [против тебя], пойди и обличи его между тобою и им одним. Если он слушает тебя, ты победил своего брата.

NET Библия
«Если твой брат согрешит, пойди и покажи ему его вину, когда вы вдвоем. Если он послушает тебя, ты обрел своего брата. церковь грешит против тебя, пойди и укажи на вину, когда вы вдвоем, если член послушает тебя, ты обрел ту. 0008

Английская Библия New Heart
«Если твой брат согрешит против тебя, пойди, покажи ему его вину между тобою и им одним. Если он послушает тебя, ты вернешь своего брата. согрешит против тебя брат, пойди и обличи его между тобою и им одним: если он послушает тебя, ты приобрел брата твоего

Weymouth New Testament
вина к нему, когда только вы и он там. Если он послушает тебя, ты обрел своего брата.

World English Bible
«Если твой брат согрешит против тебя, пойди, обличи его между тобою и им одним. Если он послушает тебя, ты вернешь своего брата.

Буквальный перевод Янга
‘И если твой брат согрешит против тебя, пойди и обличи его между тобою и им одним, если он может тебя слушать, ты приобрел твоего брата;

Дополнительные переводы …

Контекст

Брат, который грешит
14Так же и Отец ваш Небесный не желает, чтобы погиб кто-либо из малых сих. 15Если братья твои согрешат против тебя, пойди и обличи его наедине. Если он послушает тебя, ты переубедил своего брата. 16 А если не послушает, возьми с собой еще одного или двух, дабы «всякое дело подтвердилось свидетельством двух или трех свидетелей»…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Перекрестные ссылки

Левит 19:17
Не питай в сердце ненависти к брату твоему. Прямо обличай своего ближнего, чтобы не навлечь на себя вину за него.

Притчи 25:9
Веди спор с ближним, не обманывая чужого доверия,

Матфея 18:14
Так и Отец ваш Небесный не желает, чтобы погиб кто-нибудь из малых сих.

Matthew 18:21
Тогда Петр подошел к Иисусу и спросил: «Господи, сколько раз мне прощать брата моего, согрешающего против меня? До семи раз?»

Луки 17:3
Следите за собой. Если твой брат согрешит, выговори ему; и если покается, прости ему.

1 Corinthians 9:19
Хотя я свободен от обязательств перед кем-либо, я делаю себя рабом для всех, чтобы завоевать как можно больше.

Галатам 6:1
Братья, если кто пойман в проступке, вы, духовные, должны восстановить его в духе кротости. Но следите за собой, иначе вы тоже можете поддаться искушению.

Сокровищница Писания

Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним: если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего.

если.

Matthew 18:35 Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый от сердца своего брату своему согрешений его. Левит 6:2-7 или обманул ближнего своего; …

Луки 17:3,4 Внемлите себе: если согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему…

иди.

Левит 19:17 Не возненавидь брата твоего в сердце твоем; во всяком случае укоряй ближнего твоего и не допускай на нем греха.

Псалом 140:5 Да поразит меня праведник; это будет милостью: и пусть обличит меня; это должно быть отличное масло, , который не сломит мне голову: ибо моя молитва также будет в их бедствиях.

Притчи 25:9,10 Обсуди дело твое с ближним твоим сам ; и не открывай тайну другому: …

ты имеешь.

Притчи 11:30 Плод праведника есть дерево жизни; и тот, кто завоевывает душ, мудр.

Римлянам 12:21 Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.

1 Коринфянам 9:19-21 Ибо хотя я свободен от всех человек , но я всем поработил себя, чтобы больше приобрести… Gain Gained Gives Hear Listens Furthermore Point Private Reprove Show Sins Towards Trespass Won Wrong Wrongly

Перейти к следующему

ActsAloneClearEarErrorFaultGainGainedGivesHearListensMoreoverPointPrivateReproveShowSinsTowardsTrespassWonWrongWrongly

Матфея 18

1. Иисус предупреждает своих учеников быть смиренными и невинными,
7. избегать соблазнов,
10. и не презирать малых;
15. учит, как нам обращаться с нашими братьями, когда они обижают нас,
21. и как часто прощать их;
23. который он излагает притчей о царе, который посчитался со своими слугами,
32. и наказал того, кто не проявил милосердия к своему товарищу-рабу.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(15) Более того, если твой брат согрешит. — Лучше, если твой брат согрешит. В дальнейшем прослеживается двоякий ход мыслей. (1) Наличие «преступлений» подразумевает грех, и возникает вопрос, как каждый человек должен поступать с теми грехами, которые затрагивают его лично. (2) Спор, в результате которого возникло учение, записанное в этой главе, подразумевал, что единство общества, которое тогда представляли Двенадцать, на время было нарушено. Каждый из учеников считал себя в каком-то смысле обиженным на других. Возможно, между ними были сказаны острые слова, и брешь нужно было залечить.

Иди и скажи ему, в чем его вина. — Грек несколько сильнее, обличи его в его проступке, надави на него так, чтобы достучаться до его разума и совести. (Ср. Иоанна 16:8.) Но это должно быть сделано «между тобою и им одним». Гневные слова, сказанные в присутствии других, не дадут такого результата. Примечательно, что содержание заповеди взято из отрывка из книги Левит (Левит 19:17-18), который заканчивается словами «Возлюби ближнего твоего, как самого себя».

Ты приобрел своего брата. — Слова частично получают свою силу от тонкого употребления слова в одном смысле, который люди обычно связывают с другим. «Выигрыш» какого-либо рода, направленный на получение или неправомерно удержанный, обычно был причиной споров и судебных разбирательств. Мужчина надеялся получить некоторую прибыль, обратившись в суд. Более совершенным путем, на который указывает наш Господь, он хотел бы, пожертвовав низшим приобретением, достичь высшего и выиграть для Бога (см. 1 Коринфянам 9:19, 1 Петра 3:1, для этого аспекта слова) и для себя брата, с которым он был в разногласии.

Комментарий с кафедры

Стихи 15-20. — Исправление провинившегося брата. Стих 15. До сих пор речь предостерегала от оскорбления молодых и слабых; теперь он учит, как вести себя, когда оскорбление направлено против самого себя. Более того (δὲ, «теперь», введение нового предмета), если брат твой согрешит против тебя (εἰς σέ). Брат – это брат по вере, сохристианин. Слова «против тебя» опущены в Синайских и Ватиканских рукописях, а также некоторыми современными редакторами на том основании, что это толкование, полученное из вопроса Петра (ст. 21). Слова сохранены Вульгатой и другими высшими авторитетами. Без них абзац приобретает общий характер, распространяющийся на все правонарушения. Удерживая их, мы находим направление, как обращаться с тем, кто наносит нам личную обиду, — которое, кажется, лучше всего соответствует контексту. В случае личных ссор между отдельными христианами с целью примирения необходимо предпринять четыре шага. Во-первых, частный протест: иди. Не ждите, пока он придет к вам; сделать первые успехи самостоятельно. Это, как более трудный путь, прямо предписывается тому, кто усваивает урок смирения. Скажи ему его ошибку; ἔλεγξον αὐτόν,: corripe eum. Объяви ему вину прямо перед ним, покажи ему, как он обидел тебя и как оскорбил Бога. Это нужно делать наедине, мягко, милосердно. Такое обращение может покорить сердце, а публичное порицание, открытое осуждение могут только разозлить и ожесточить. Ясно, что Господь прежде всего созерцает ссоры между отдельными христианами; хотя на самом деле советы здесь и далее применимы к более широкой сфере и к более важным случаям. Ты приобрел своего брата. Если он признает свою вину и попросит прощения, ты завоюешь его для Бога и для себя. Ссора — потеря для обеих сторон; примирение выгодно обоим. Глагол «приобретать» (κερδαίνω) используется в другом месте в этом высоком смысле (см. 1 Коринфянам 9).:19; 1 Петра 3:1).

Параллельные комментарии …

Греческий

If
Ἐὰν (Ean)
Союз
Strong’s 1437: If. От эй и ан; условная частица; в случае, если, при условии, и т. д.

ваш
σου (sou)
Личное/притяжательное местоимение — родительный падеж 2-го лица единственного числа
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

брат
ἀδελφός (адельфос)
Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 80: Брат, член той же религиозной общины, особенно сохристианин. Брат рядом или далеко.

sins
ἁμαρτήσῃ (hamartēsē)
Глагол — Аорист Сослагательное Активный залог — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 264: Возможно, от a и основания meros; собственно, промазать, т. е. ошибиться, особенно согрешить.

против
εἰς (eis)
Предлог
Strong’s 1519: первичный предлог; в или в место, время или цель; также в деепричастных оборотах.

you,
σὲ (se)
Личное/притяжательное местоимение — Винительный падеж 2-го лица единственного числа
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

go
ὕπαγε (hypage)
Глагол — Настоящее Повелительное наклонение Актив — 2-е лицо единственного числа
Strong’s 5217: Уходить, отходить, уходить, умирать. от хупо и назад; подводить, т. е. уходить или удаляться, в прямом или переносном смысле.

[и] конфронтировать
ἔλεγξον (elenxon)
Глагол — Аорист Императив Активный — 2-е лицо единственного числа
Strong’s 1651: (a) Я порицаю, порицаю, наказываю, (b) Я разоблачаю, доказываю, что виноват. Неуверенной близости; опровергать, увещевать.

ему
αὐτὸν (auton)
Личное/притяжательное местоимение — Винительный мужской род 3-е лицо единственного числа
Strong’s 846: Он, она, оно, они, их, тот же самый. От частицы au; возвратное местоимение self, употребляемое в отношении третьего лица и других лиц.

в частном порядке.
μόνου (monou)
Прилагательное — родительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 3441: Единственный, одинокий, заброшенный. Вероятно, от менона; оставшиеся, т.е. единственные или одиночные; по смыслу просто.

If
ἐάν (ean)
Союз
Стронга 1437: Если. От эй и ан; условная частица; в случае, если, при условии и т. д.

он слушает
ἀκούσῃ (akousē)
Глагол — Аорист Сослагательное Активное — 3-е лицо Единственное число
Стронг’с 191: Слышать, слушать, понимать на слух; проход: слышится, сообщается. Основной глагол; слышать.

you,
σου (sou)
Личное/притяжательное местоимение — родительный падеж 2-го лица единственного числа
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

вы выиграли
ἐκέρδησας (ekerdēsas)
Глагол — Аорист Индикативное Активное — 2-е лицо единственного числа
Strong’s 2770: Приобретать, приобретать, выигрывать, избегать потерь. от кердоса; получить.

your
σου (sou)
Личное/притяжательное местоимение — Родительный падеж 2-го лица единственного числа
Strong’s 4771: You.