Евангелие от Матфея 9:36 — Мф 9:36
Евангелие от Матфея 9 глава » От Матфея 9:36 — углубленное изучение Библии, анализ текста.
Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.
СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ
сравнение ссылки стронг комментарии
Сравнение переводов: От Матфея 9:36 /
Мф 9:36на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM VIN
Синодальный перевод SYN
Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
Новый русский перевод NRT+
Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха.
Современный перевод РБО RBO-2015 +
Когда Иисус увидел толпы людей, Ему стало жалко их: они были изнурены и беспомощны, как овцы без пастуха.
Под редакцией Кулаковых BTI
Вид толп людских вызывал в Нем глубокое сострадание, потому что люди, как овцы без пастуха, были измучены и обессилены.
Библейской Лиги ERV ERV
Видя толпы народа, Он проникался к ним жалостью, так как люди были измучены и беспомощны, подобно овцам без пастуха.
Cовременный перевод WBTC WBTC
Видя толпы народа, Он проникался к ним жалостью, ибо люди были измучены и беспомощны, подобно овцам без пастуха.
Перевод Еп. Кассиана CAS
Увидев же толпы народа. Он сжалился над ними, потому что они были изнурены и полегли, как овцы без пастыря.
Слово Жизни RSZ
Увидев толпы народа, Он пожалел их, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха.
Открытый перевод OTNT
Увидев толпы людей, Он пожалел их, встревоженных и беспомощных, словно овцы без пастуха31.
Еврейский Новый Завет ENT
Глядя на народ, он испытывал сострадание к людям, потому что они были опустошены и беспомощны, подобно овцам без пастуха.
Русского Библейского Центра RBC
Иисусу было жалко смотреть на людей: они, блуждая, выбились из сил, как овцы без пастуха.
В переводе Лутковского LUT
Увидев же, что люди беспомощны, и блуждают,5 словно овцы, не имеющие пастыря, Иисус сжалился над ними,
Новый Завет РБО 1824 RBO-1824
жалѣлъ о нихъ, что они изнурены и разсѣяны, какъ овцы, не имѣющія пастыря.
Аверинцев: отдельные книги RTA
Но видя толпы народа, ощутил Он жалость к ним, потому что они были удручены унынием, как овцы без пастуха.
Елизаветинская Библия ELZS
(За҄ 34.) Ви́дѣвъ же наро́ды, мл҇рдова ѡ҆ ни́хъ, ѩ҆́кѡ бѧ́хѹ смѧте́ни и҆ ѿве́ржени, ѩ҆́кѡ ѻ҆́вцы не и҆мѹ́щыѧ па́стырѧ.
Елизаветинская на русском ELZM
Видев же народы, милосердова о них, яко бяху смятени и отвержени, яко овцы не имущыя пастыря.
Параллельные ссылки — От Матфея 9:36
3Цар 22:17; 2Пар 18:16; Иез 34:3-6; Евр 4:15; Евр 5:2; Ис 56:9-11; Иер 50:6; Мк 6:34; Мф 10:6; Мф 14:14; Мф 15:24; Мф 15:32; Чис 27:17; Зах 10:2; Зах 11:16; Зах 13:7; Зах 13:8.
В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.
2007–2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: [email protected].
Наверх
Петр Великий, толпы народа и алые паруса над Онего
фотогалерея (43) 5113Поделиться
В минувшую субботу Петрозаводск отметил свой очередной день рождения.
Очень повезло с погодой, с артистами и даже с туалетами.
Наш фотокорреспондент Людмила Корвякова подготовила для читателей традиционный фоторепортаж.
Авторы:
- Людмила Корвякова фотокорреспондент
В микрорайоне Петрозаводска неадекватный мужчина пугает местных жителей. ВИДЕО
Фото 369
Максим Берштейн
КарелияПриезжал ли Сталин в Медвежьегорск на строительство Беломорканала.
ФОТОФото 856
Александр Трубин
КарелияBloomberg: несколько градусов Цельсия отделяют Европу от отключений электроэнергии
21132
Олег Цыганов
Режиссер Оливер Стоун назвал ответственного за разжигание конфликта в Донбассе
14924
Олег Цыганов
Госдума рассмотрит законопроект о выплате тринадцатой пенсии в декабре
36485
Александр Шляпников
ФОТОЧто почитать:Ещё материалы
изображений толпы людей | Скачать бесплатные изображения на Unsplash
Картинки толпы людей | Download Free Images on Unsplash- A framed photoPhotos 10k
- A stack of photosCollections 10k
- A group of peopleUsers 0
person
audience
clothing
apparel
pedestrian
crowd of person
website
Teensadnessblack woman
ciudad de méxicoMexico images & imagescdmx
Website backgroundsworkmove
Hd grey wallpapershumanstadium
silhouetteSunset images & picturescommunity
speechspeakerdating
sitgesespañacovid
businessbusyadult student
mobile phonewireless technologyporcelain
spainlarge group
–––– –––– –––– – – ––– – –––– –– – –– –––– – – –– ––– –– –––– – –.
толпаМузыка картинки и картинкигруппа
Люди картинки и картинкиЛюди картинки и картинкимонохромный
austriaHd city wallpapersstreet
coachingindoorsclassroom
germanyimtech arena stadiumhamburg
audienceparadeapparel
switzerlandaugusta rauricafestival
Hd blue wallpapersunited statesfort collins
tokyojapanumbrella
Related collections
High Density / Crowd of People
1 photo · Curated by joyous ВанАфриканский рынок толпа людей
1 фото · Куратор Мина Араи-ИтоPeoples
220 photos · Curated by murat tanerHd iphone wallpapersAndroid backgroundsHq background images
teenagersadnessblack woman
Website backgroundsworkmove
germanyimtech arena stadiumhamburg
silhouetteSunset images & picturescommunity
speechspeakerdating
tokyojapanumbrella
businessbusyadult student
испаниябольшая группа
толпаМузыка картинки и картинкигруппа
АвстрияHd городские обоиулица
Hd серые обоичеловеческийстадион
Hd синие обоиСША Форт Коллинз
Hd iphone обоиAndroid backgroundsHq фоновые изображения
–––– –––– –––– ––––– ––––– – – –– –––– – – –– ––– –– –––– – –.
Люди изображения и изображенияЛюди изображения и изображениямонохромный
ciudad de méxicoМексика изображения и изображенияcdmx
коучингindoorsclassroom
аудиторияпарадодежда
Связанные коллекции
Высокая плотность / Толпа людей
1 фото · Куратор joyous wangТолпа людей на африканском рынке
1 фото · Куратор Мина Арай-ИтоФото куратор 2006 · murat 2006 taner
швейцарияaugusta rauricafestival
sitgesespañacovid
мобильный телефонбеспроводная технологияфарфор
Логотип UnsplashUnsplash+
В сотрудничестве с Getty Images 9
Николас Грин ––– – – –– ––– –– –––– – –.
Роб Карран
Люди изображения и картинкиЛюди изображения и картинкимонохромный0011
Timon Studler
Website backgroundsworkmove
Unsplash logoUnsplash+
In collaboration with Getty Images
Unsplash+
Unlock
coachingindoorsclassroom
Anna Sullivan
Hd grey wallpapershumanstadium
davide ragusa
germanyimtech arena stadiumhamburg
Amir Арабшахи
аудиторияпарадодежда
Марио Пурисич
силуэтЗакат изображения и картинкисообщество
Uwe Conrad
switzerlandaugusta rauricafestival
Unsplash logoUnsplash+
In collaboration with Getty Images
Unsplash+
Unlock
speechspeakerdating
Rachel Moore
Hd blue wallpapersunited statesfort collins
Xavi Cabrera
sitgesespañacovid
Alex Block
tokyojapanumbrella
Yiran Ding
Hd iphone картинкиФоны на AndroidHq фоновые изображения
José Martín Ramírez Carrasco
businessbusyadult student
Unsplash logoUnsplash+
In collaboration with Getty Images
Unsplash+
Unlock
mobile phonewireless technologyporcelain
Chris Slupski
spainlarge group
Browse premium images on iStock | Скидка 20% на iStock
Unsplash logoСделайте что-нибудь потрясающее
Crowd Of People — изображения и стоковые фото
492,590Bilder
- Bilder
- FOTOS
- GRAFIKEN
- VEKTOREN
- Видео
Durchstöbern Sie 492.
590 Muld of People . Odersuchen Sie nach menschenmenge oder группы людей, um noch mehr faszinierende Stock-Bilder zu entdecken.Sortieren nach:
Am beliebtesten
verschwommene menge von unkenntlich auf der straße — толпа людей фото и фотографииVerschwommene Menge von unkenntlich auf der Straße
schar von verschiedenen menschen versammelt sich um einen leeren kreis — толпа людей stock-fotos und bilderSchar von verschiedenen Menschen versammelt sich um einen leeren…
группа людей — толпа людей фото и фотографии людейGruppe von Personen von oben
Gruppe von Menschen von oben. Dies ist ein vollständig 3D-generiertes Bild.
геометрическая иллюстрация mehrfarbiger menschlicher figuren — толпа людей сток-график, -клипарт, -мультфильмы и -символGeometrische Illustration mehrfarbiger menschlicher Figuren
Geometrische Darstellung mehrfarbiger menschlicher Figuren
verschwommene menschen in einer modernen halle — crowd of people stock-fotos und bilder verschwommene Menschen, die in einer modernen Halle spazieren gingen.
Высокий угол обзора Menschen auf Straße
Большой мужской. menschen versammelten sich an einem ort. Драуфсихт фон дер Дроне. — толпа людей стоковые фото и изображенияБольшое меншенменге. Menschen versammelten sich an einem Ort….
Разнообразные аватары людей в голову — толпа людей стоковые фото и фотографииРазнообразные аватары людей в голову
Разнообразные аватары людей в голову. Personen-Gesichtsporträts
menschen толпа текстурных фонов. вогельперспектива. получить — толпа людей стоковые фото и фотографии Menschen Crowd Textur Hintergrund. Фогельперспектива. Getönten. menschliche menschenmenge um drei personen auf weißemhintergrund — толпа людей стоковые фотографии и изображенияMenschliche Menschenmenge um drei Personen auf weißem Hintergrund
Menschliche Menge, die drei Personen auf weißem Hintergrund umgibt.
Горизонтальная композиция с копировальным аппаратом. Der Beschneidungspfad ist enthalten. Heben Sie sich vom Crowd-Konzept ab.
антенны. Menschen drängen sich auf fußgängerüberquert….
collage von einem lächelnden menschen — толпа людей стоковые фотографии и изображенияCollage von einem lächelnden Menschen
verschwommene Geschäftsleute
большая группа мужских символов. группа лиц. толпа-символ. персонвекторсимвол. родственные связи. — толпа людей сток-графика, -клипарт, -мультфильмы и -символGroße Gruppe von Menschen-Symbole. Группа лиц. Толпа-Символ.
luftaufnahme der durchzüge, die durch linien verbunden sind — толпа людей стоковые фотографии и изображенияLuftaufnahme der Durchzüge, die durch Linien verbunden sind
толпа фон menschen вектор nahtlose сбор.
монохромный хинтергрунд мит разнообразный nicht wiederzuerkennenden geschäftsmännern, frauenlinien-ikonen. schwarzweiß-farbabbildung — толпа людей сток-графики, -клипарт, -мультфильмы и -символТолпа фон Menschen Vektor nahtlose Muster. Monochromer…
multiethnische gruppe von menschen — толпа людей стоковые графики, -клипарты, -мультфильмы и -символыMultiethnische Gruppe von Menschen
мужчины. — толпа людей фото и фотографииMenschenmenge.
Менге. Große Menschenmengen bleiben auf einer Linie auf dem weißen Hintergrund.
турист в Нью-Йорке, Таймс-сквер — толпа людей стоковые фото и изображениятурист в Нью-Йорке, Таймс-сквер
Турист, на улице Манхэттена, Нью-Йорк, большое расстояние. Sie besichtigt die berühmten Gebäude und erkundet die Stadt zu Fuß.
menschen folgen einem anführer. gemeinschaft der Follower — стоковые фотографии и изображения толпы людей Menschen folgen einem Anführer.
Изображение
Фото
Polaroid
мужчины, самые белоснежные зебры и 23-я улица и 5-я авеню в манхэттене, Нью-Йорк лауфен — толпа людей, стоковые фотографии und bilderMenschenmassen, die über einen belebten Zebrastreifen an der…
Menschenmassen gehen über einen belebten Zebrastreifen an der Kreuzung von 23rd Street und 5th Avenue in Manhattan New York City NYC
kaukasisches mädchen lächelt verwirrt perdimo in tokio menge — толпа людей стоковые фотографии и фотографииKaukasisches Mädchen lächelt verwirrt perdimo in tokio menge
menschen zu fuß in die straße mit langen schatten — толпа людей стоковые фотографии и изображения 9001 in die Straße mit langen Schatten demografie-änderung — толпа людей стоковые фото и изображенияDemografie-Änderung
Демографический и демографический анализ в der Bevölkerungsvielfalt, da die Gesellschaft in einem 3D-Illustrationsig wirdstil.
Gruppe von fröhlichen Menschen, Снимок в камере.
Große Gruppe glücklicher Menschen, умирают в камере наблюдения. Isoliert auf weiß.
menge von anonymen passanten auf belebten straße — толпа людей стоковые фото и фотографии0011Unscharfe Geschäftsleute auf einer Messe
Stilisierte Silhouette der Masse der Menschen gemischte gruppe hängen, plaudern und trinken minimal flaches design-vektor-illustration — толпа людей stock-grafiken, -clipart, -cartoons und -symboleStilisierte Silhouette der Masse Menschen gemischte Gruppe hän
Человеческая толпа, формирующая стрелку, символ: концепция социальных сетей и краудфандинговая концепция — толпа людей, стоковые фото и фотографииЧеловеческая толпа, формирующая стрелку, символ: Social Media Konzept und…
Menschliche Menschenmenge, die ein Pfeilsymbol auf weißem Hintergrund bildet.
Горизонтальная композиция с копировальным аппаратом. Der Beschneidungspfad ist enthalten.
Geometrische Illustration der Menge menschlicher Figuren
— толпа людей стоковые фото и изображенияMenge von Menschen zu Fuß auf Bürgersteig на Манхэттене, Нью-Йорк…
Демография населения, kuchendiagramm aus menschen. — толпа людей сток-график, -клипарт, -мультфильмы и -символДемография населения, Kuchendiagramm aus Menschen.
Bevölkerungsdemografiebericht, Kreisdiagramm aus Personen. Vektor-Illustration
die menschen versammeln sich in der mitte des kreises. begeisterte menschen. организация. — толпа людей стоковые фото и изображенияDie Menschen versammeln sich in der Mitte des Kreises….
Menschen versammeln sich in der Mitte des Kreises.
Бегейстерте Меншен.
Организация.
Vektordarstellung der Gruppe der stilisierten Menschen in Schwarz.
eine große gruppe von personen auf weißemhintergrund mit platz für text. толпа nahtlosen хинтергрунд. вектор-иллюстрация — толпа людей сток-графика, -клипарт, -мультфильмы и -символБольшая группа людей на фоне Weißem Hintergrund mit Platz fü
Большая группа людей на фоне Weißem Hintergrund überfüllt.
— толпа людей сток-графика, -клипарт, -мультфильмы и -символGroße Gruppe von Menschen auf weißem Hintergrund überfüllt.
Мультикультурное мужское. группа von verschiedenen männern und frauen. junge, erwachsene und ältere peole. европейские, азиатские, африканские и арабские народности. leere gesichter. вектор-иллюстрация. — толпа людей сток-графика, -клипарт, -мультфильмы и -символMultikulturelle Menschenmenge. Gruppe von verschiedenen Männern…
multirassische menschen in der stadt tragen gesichtsmaske — толпа людей фото и изображенияMultirassische Menschen in der Stadt tragen Gesichtsmaske
Authentische Aufnahme von multirassischen Menschen in der Stadt, die Gesichtsmasken tragen und auf dem Bürgersteig zur Arbeit pendeln — Lifestyle- und Gesundheitskonzepte
online-konferenz verschiedener mitarbeiter auf dem bildschirm — crowd of people stock-fotos und bilderOnline-Konferenz verschiedener Mitarbeiter auf dem Bildschirm
geschäftsfrau, stehen immer noch an einer befahrenen straße — толпа людей стоковые фото и фотоGeschäftsfrau, stehen immer noch an einer befahrenen Straße
personen und moderner technik verbindung — толпа людей фото и фотографииPersonen und moderner Technik Verbindung
Menschen und moderne Technologieverbindung.
Diverse Menschen Gesicht
Менге. — толпа людей сток-график, -клипарт, -мультфильмы и -символMenge.
Verschiedene Leute große Vektor-Set. Männliche und weibliche flache Charaktere isoliert auf weißem Hintergrund.
Группа молодых мужчин, Спас и музыкальный уличный фестиваль — толпа людей фото и изображенияГруппа молодых людей, Спас и музыкальный уличный фестиваль
schöne bewegungsunschärfe zu fuß Menschen im bahnhof. frühmorgens час пик, geschäftiges modernes lebenskonzept. — толпа людей фото и фотографииSchöne Bewegungsunschärfe фон цу Fuß Menschen im Bahnhof. Frühmorg
Schöne Bewegungsunschärfe von gehenden Menschen im Bahnhof. Frühe morgendliche Hauptverkehrszeiten, geschäftiges modernes Lebenskonzept. Идеально подходит для веб-сайтов и Zeitschriftenlayouts
publikum hört der duet an der konferenz — толпа людей фото и фотографииPublikum hört der Dozent an der Konferenz
Das Publikum lauscht dem Vortragenden im Konferenzsaal
антенна.
interessierte menschenmenge an einem ort. топ-ансихт фон дроне. — толпа людей стоковые фото и изображенияАнтенна. Interessierte Menschenmenge an einem Ort. Top-Ansicht…
zu fuß menschen verschwimmen. Viele Menschen zu Fuß в лондонском Сити. Breiter Panoramablick auf menschen, die die straße überqueren. — толпа людей стоковые фото и изображенияZu Fuß Menschen verschwimmen. Viele Menschen zu Fuß in der City…
Абстрактные люди с виртуальной реальностью-Straßenanzeige — толпа людей фото и фотографииAbstrakte Menschenmassen mit Virtual-Reality-Straßenanzeige
viele menschen stehen in einem kreis auf weißem undergrund. вектор-иллюстрация — толпа людей сток-графика, -клипарт, -мультфильмы и -символViele Menschen stehen in einem Kreis auf weißem Hintergrund….
große gruppe von menschen in form von ein herz. — толпа людей стоковые фото и изображенияGroße Gruppe von Menschen in Form von Ein Herz.
Gesundes Leben oder Menschen, die nach einem Liebeskonzeptsuchen.