Негосударственное общеобразовательное учреждение Средняя общеобразовательная школа

Дежавю перевод с французского: Словарь и онлайн перевод на английский, русский, немецкий, французский, украинский и другие языки

alexxlab

Deja vu — Giusy Ferreri (Джузи Феррери)

Deja vu

Дежа вю


Mi ricordo bene,
sono stata qui
e vedo quelle scene
come fossi li,
guardo le vetrine
e quello che c’è
guardo ancora bene
e dentro vedo me..

Ho già vissuto questa vita,
quella persona sono io,
senza comprendere il finale
ma ogni particolare è mio
e l’ universo intero che si muove..

E ritorna un passato latente,
e un attimo giustfica il presente,
è la storia che porta le prove
liberandoci i confini della mente.
Si ripetono giorni distanti e d’avanti appare
un volto conosicuto..
Fotogrammi che sembrano spenti
i frammenti di quell’ attimo sfumato
incatenato già consumato..

Mi ricordo bene, ero così,
girano le scene, ma sn sempre qui.
Non ricordo bene però sono io,
non capisco bene, ma il posto è quello mio.

Un altra vita sconosciuta
ma prevedibile per me,
che ne conosco già il finale.
Ma nn so il limite qual’è
e l universo intero che si muove..

E ritorna un passato latente,
ed un attimo giustfica il presente,
si ripetono giorni distanti,
liberandoci i confini della mente..

Ricordo bene,
sto vivendo un passato latente,
per un attimo giustifico il presente
si ripetono giorni distanti,
liberandoci confini della mente
in un istante, per un istante.

Я прекрасно помню,
что была здесь
И вижу эти сцены так,
словно сама была в них
Смотрю на витрины
и на то, что там есть
Всматриваюсь еще лучше
и внутри вижу себя…

Я уже жила этой жизнью,
и тем человеком была я
Не до конца понимаю всему финала,
но каждая мелочь здесь — моя
И целая вселенная, что движется…

Возвращается скрытое до этого прошлое,
и мгновение оправдывает настоящее
Это история, которая испытывает нас

и освобождает от границ сознания.
Повторяются прожитые дни, а впереди
появляется знакомое лицо…
Кадры, кажущиеся потускневшими,
обрывки того неясного мгновения,
уже увиденного и прожитого…

Я прекрасно помню, такой я и была
Меняются декорации, но здесь всегда я
Это я, пусть и память подводит меня,
я не все хорошо понимаю, но это место — для меня.

Другая, незнакомая жизнь,
но предсказуемая для меня,
ведь я уже знаю, какой у нее финал,
лишь не ведаю ее границ
И целая вселенная, что движется…

Возвращается скрытое до этого прошлое,
и мгновение оправдывает настоящее
Повторяются прожитые дни,
освобождая нас от границ сознания…

Я прекрасно помню,
я живу скрытым до этого прошлым,
и на мгновение оправдываю свое настоящие
Повторяются уже прожитые дни,
освобождая нас от границ сознания

в мгновение… на мгновение.

Автор перевода — Наталина Витова
Страница автора


Понравился перевод?

Перевод песни Deja vu — Giusy Ferreri Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Вам могут понравиться

Puttin’ on the Ritz
Taco

Sleeping sun
Nightwish

Toi Et Moi
Lara Fabian

After dark
Mr. Kitty

Zick zack
Rammstein

Me gustas tú
Manu Chao

Lost in the fire

Weeknd, the

Always remember us this way
A star is born (by Bradley Cooper)

Nuclear
Mike Oldfield


Il mio universo

Giusy Ferreri

Треклист (11)

  • Il mare immenso
  • Deja vu
  • Piccoli dettagli
  • Noi brave ragazze
  • Hai scelto me
  • Il mio universo
  • Rosita
  • Respiro
  • Linguaggio immaginario
  • Rossi papaveri
  • Niente promesse

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Moulaga
Heuss l’Enfoiré

2.

Flowers
Miley Cyrus

3.

Je veux
ZAZ

4.

Me gustas tú
Manu Chao

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Sonne
Rammstein

7.

Mockingbird
Eminem

8.

Was wollen wir trinken
Rabauken

9.

Treat me like a slut
Kim Petras

10.

Christmas kids
ROAR

что это на самом деле?

Источник перевод для mixstuff – Анна Киселёва

— “Дежавю” в переводе с французского означает “уже видел”.

—  Около 65% здоровых людей испытывали дежавю хоть раз в жизни.

— “Дежа векю” — более сложный, хотя и схожий феномен, выражающийся ясным ощущением того, что вы уже проживали целую цепочку событий, чего на самом деле не происходило.

Представьте, вы выбрались на пикник в любимом парке: вы сидите на покрывале и вдруг ясно ощущаете, что это все уже происходило. Наверняка, вы испытывали нечто подобное хоть раз — это и называется “дежавю”.

Однако, ваш мозг может унести вас гораздо дальше по этой таинственной тропе: вы вспомните летний день, и себя, лежащего  среди колосьев пшеницы, и вы даже услышите их шелест… а потом вас растормошит ваш приятель, с которым вы и пришли на пикник в парк. Это — тоже дежавю, только в данном случае впечатления настолько сильны, что вы вспоминаете то, чего никогда не было, и даже можете потерять связь с реальностью на несколько секунд. Именно такие приступы дежавю частенько случаются с журналистом Пэтом Лонгом.

До поры до времени, а, точнее, до тридцати с лишним лет, он жил обычной жизнью, пока не столкнулся с первым ярким приступом “дежавю”, который сопровождался ложными воспоминаниями и потерей ориентации в реальности. В его случае причиной оказалась эпилепсия, развившаяся в результате роста и последующего удаления опухоли головного мозга. С тех пор Пэт страдает эпилепсией, каждый приступ которой предвещает внезапное и яркое чувство дежавю.

Но даже оно не сравниться по своей реалистичности с чувством “Дежа векю” — с французского “уже прожил”.

Дежа векю — более серьезная проблема, ведь если дежавю длится несколько секунд, дежа векю может продолжаться гораздо дольше. Такие стандартные характеристики дежавю как испуг и быстротечность отсутствуют в дежа векю. Если испытав дежавю, человек сразу же замечает, что что-то не так и осознает, что ощущение повтора ложно,  то многие пациенты в состоянии дежа векю, не могут осознать ложность своих ощущений и воспринимают их как объективную реальность.

Почему мы испытываем дежавю? Профессор Крис Мулин является одним из лучших экспертов по вопросам дежавю и дежа векю. В качестве примера он приводит одного из своих пациентов. Имя этого пациента, естественно, не раскрывается, но нам известно, что это пациент —  мужчина 80-ти лет, в прошлом — инженер. Далее мы будем звать его AKP. С возрастом у AKP развилась деменция, и на фоне этого его стали беспокоить приступы дежавю и дежа векю. Доходит до того, что он отказывается читать газеты и смотреть новости, ведь «он уже знает, что там скажут». При этом утверждать, что он совершенно не осознает своего заболевания нельзя. Как-то жена AKP спросила у него, как он может знать заранее новости, и он ответил: “просто у меня проблемы с памятью”.

Увы, осознание проблемы не делает жизнь этого мужчины ярче, ведь в его восприятии  вcе происходящее совсем не ново. Не говоря уже о том, что ложные воспоминания в принципе мешают человеку нормально оценивать ситуацию: однажды он отказался ехать в больницу, потому что утверждал, что уже ездил туда  виделся с доктором. И даже когда были проверены все записи, и доктор сам приехал к AKP, заявив, что не виделся с ним накануне, пациент спокойно привел «несколько деталей» несуществующей встречи.

Если вы тоже сталкивались с Дежавю — не спешите паниковать: это никак не может быть симптомом какого-либо заболевания, ведь, по статистике, более двух третей здорового населения хоть раз сталкивались с этим чувством. А причины могут быть самыми разными, но обо всем по порядку.

По мнению доктора Мулина, дежавю и дежа векю совсем не обязательно имеют под собой некую более серьезную и страшную почву. По сути, это просто внезапная вспышка в особом отделе мозга, отвечающем за воспоминания и прошлое.

Эта вспышка тоже может быть спровоцирована внешними факторами. Например, вы идете на работу и, подходя к перекрестку, думаете о том, что вам его сейчас надо перейти. Вдруг, за несколько секунд до зеленого сигнала светофора вы отвлекаетесь на витрину магазина. За эти секунды мозг уже успел начать работу с вашей мыслью о пресечении улицы, но до непосредственной команды дело не дошло. Так что когда вы, наконец, видите зеленый сигнал светофора и говорите себе мысленно “сейчас надо бы перейти эту дорогу”, ваш мозг “говорит” вам, что такой сигнал уже был.

Согласно статистике, среди здорового населения планеты, дежавю обычно испытывают молодые женщины и мужчины, которые часто путешествуют и придерживаются либеральных взглядов. Вы спросите, каким образом это все связано? А связь довольна банальна: молодые люди более склонны замечать новые необычные ощущения, а потому им легче заметить дежавю; женщины чаще имеют более яркую фантазию; а либеральные политические взгляды не сковывают человека слишком сильно и ему легче признаться  (иногда, самому себе) в том, что с ним происходит нечто необычное. Что касается путешествий, то они просто провоцируют возникновение однотипных ситуаций, которые имеют явное сходство, как, например, ожидание самолета или поезда.

В целом, дежавю и дежа векю не влекут за собой негативных физиологических последствий. Гораздо более неприятны эти явления именно в психологическом плане.Представьте: вы не можете точно сказать, что ваше внезапно появившееся воспоминание реально. Или же вы только что были на море и слушали крики чаек, а сейчас обнаруживаете себя сидящем в бассейне у своего друга…Не очень приятно все время осознавать, что твоя реальность в любой момент может оказаться игрой твоего воображения.

 

дежавю | перевести с французского на английский

дежавю

 

существительное [ неизменный ]

  [ мужской род ] /deʒavy/

вещь без оригинальности

Этот сценарий, c’est du déjà-vu, ça a déjà été fait cent fois! Это надоевшая старая сюжетная линия, это было сделано уже сто раз!

  ощущение дежавю

ощущение дежавю

Перевод дежавю | ПАРОЛЬ Французско-английский словарь

дежавю

 

существительное

 

дежавю [существительное] ощущение, что вы испытываете сейчас что-то точно такое же, как что-то, что происходило до

У меня было чувство дежа вю, как только я прибыл на вечеринку.

 

Обзор

деханшер

дехор

выселение

дежа

дежавю

уныние

уныние

дежене

dejouer

Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам

  • {{randomImageQuizHook. copyright1}}
  • {{randomImageQuizHook.copyright2}}

Авторы изображений

Попробуйте пройти тест

Слово дня

тусовщик

Великобритания

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˈpɑː.ti ˌpuː.pər/

НАС

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˈpɑːr.t̬i ˌpuː.pɚ/

тот, кто портит удовольствие другим людям, не одобряя или не участвуя в определенной деятельности

Об этом

Блог

Сохранение мира и оливковые ветви (идиомы для того, чтобы снова стать друзьями после ссоры)

Подробнее

New Words

экономный бросок

В список добавлено больше новых слов