Дзен любовница: В Дагестане мужчина едва не сжег любовницу друга

Это несколько моих любимых стихов трех величайших японских дзэн. монахи-поэты Иккю (1394–1481), Басё (1644–1694) и Рёкан (1758–1831).

Иккью

Я ненавижу благовония

Работа мастера не может быть измерена
А жрецы еще тявкают языками, объясняя «Путь» и бормочут о «Дзен».
Этот старый монах никогда не заботился о ложном благочестии
И мой нос морщится от темного запаха благовоний перед Буддой.

---

Рыбак

Изучение текстов и жесткая медитация могут привести к потере вашего Первородного Разум.
Одинокая мелодия рыбака, однако, может быть бесценным сокровищем.
Дождь в сумерках на реке, луна выглядывает из-за облаков;
Элегантный вне слов, он распевает свои песни ночь за ночью.

---

Моя Лачуга

Мир перед моими глазами бледный и пустой, как и я.
Земля дряхлая, небо грозовое, вся трава засохла.
Нет весеннего ветерка даже в столь поздний срок,
Просто зимние тучи поглотили мою тростниковую хижину.

---

Еда из свежего осьминога

Много оружия, как у богини Каннон;
Принесенный в жертву для меня, украшенный цитроном, я так его почитаю!
Вкус моря, просто божественный!
Извини, Будда, это еще одна заповедь, которую я просто не могу соблюдать.

---

Измученный веселыми удовольствиями, я обнимаю свою жену.
Не для меня узкий путь аскезы:
Мой разум движется в противоположном направлении.
Легко болтать о дзен — я просто буду держать рот на замке
И полагайся на любовную игру весь день.

---

Приятно увидеть купающуюся даму —
Вы вытерли свое цветочное лицо и очистили свое прекрасное тело
Пока этот старый монах сидел в горячей воде,
Чувствую себя более счастливым, чем даже император Китая!

---

Госпоже Мори с глубочайшей признательностью и признательностью

Дерево было без листьев, но ты принес новую весну.
Длинные зеленые побеги, зеленые цветы, свежие обещания.
Мори, если я когда-нибудь забуду свою глубокую благодарность тебе,
Пусть я буду вечно гореть в аду.

(Мори был слепым менестрелем и молодой любовницей Иккю)

---

Из Wild Ways: Zen Poems of Ikkyu , перевод Джона Стивенса. Опубликовано Shambala в Бостоне, 1995 г.

Басё

Летние травы:
все что осталось от великих солдат
имперские мечты

---

Заживо съеден
вши и блохи — теперь лошадь
рядом с моей подушкой писает

---

Вдоль дороги,
цветущие дикие розы
во рту моей лошади

---

Даже эта старая лошадь
есть на что посмотреть
заснеженное утро

---

На белом маке,
оторванное крыло бабочки
на память

---

Вылупившаяся пчела
из глубины пиона
уходит неохотно

---

Пересечение длинных полей,
застыл в седле,
моя тень прокрадывается мимо

---

Крик горного фазана
наполняет меня нежной тоской по
отец и мать

---

Стройная, такая стройная
его стебель сгибается под росой —
маленький желтый цветок

---

Первый новогодний снег — ах —
едва хватает, чтобы наклониться
нарцисс

---

В этот теплый весенний дождь,
крошечных листочка прорастают
из семян баклажанов

---

О камышевки!
Теперь ты весь в дерьме
мой рисовый пирог на крыльце

---

Для тех, кто провозглашает
они устали от детей,
нет цветов

---

Ничего в крике
цикад предполагает, что они
вот-вот умрут

---

From The Essential Basho , Перевод Сэма Хэмилла. Опубликовано Shambala в Бостоне, 1999 г.

Рекан

Когда я был мальчиком,
Я бродил по городу веселым клинком,
Спортивный плащ из мягчайшего пуха,
И верхом на великолепном каштановом коне.
Днём я поскакал в город;
Ночью я напился цветков персика у реки.
Я никогда не думал о возвращении домой,
Обычно заканчиваю с широкой улыбкой на лице в павильоне удовольствий!

---

Возвращение в родную деревню после многолетнего отсутствия:
Больной, я остановился в деревенской гостинице и слушаю дождь.
Один халат, одна миска — это все, что у меня есть.
Я зажигаю благовония и напрягаюсь, чтобы сесть в медитацию;
Всю ночь за темным окном непрекращающийся моросящий дождь —
Внутри горькие воспоминания об этих долгих годах паломничества.

---

Моему учителю

Старая могила, спрятанная у подножия пустынного холма,
Переполнение с неконтролируемым ростом ранговых недель год за годом;
Некому ухаживать за могилой,
И лишь изредка проходит дровосек.
Когда-то я был его учеником, юношей с косматыми волосами,
Многому научился у него у Узкой реки.
Однажды утром я отправился в одинокое путешествие
И годы прошли между нами в тишине.
Теперь я вернулся, чтобы найти его здесь в покое;
Как я могу почтить его умерший дух?
Я выливаю ковш чистой воды на его надгробие
И вознеси безмолвную молитву.
Солнце внезапно исчезает за холмом
И меня окутывает рев ветра в соснах.
Я пытаюсь вырваться, но не могу;
Слезы заливают мои рукава.

---

В молодости я отложил учебу
И я стремился стать святым.
Жить аскетично, как нищий монах,
Много весен я скитался туда-сюда.
Наконец я вернулся домой, чтобы поселиться под скалистой вершиной.
Я мирно живу в травяной хижине,
Слушаем музыку птиц.
Облака — мои лучшие соседи.
Под чистым источником, где я освежаю тело и разум;
Выше возвышаются сосны и дубы, дающие тень и хворост.
Бесплатно, так бесплатно, день за днем ​​—
Я никогда не хочу уходить!

---

Да, я действительно дурак
Жизнь среди деревьев и растений.
Пожалуйста, не спрашивайте меня об иллюзии и просветлении —
Этот старикан просто любит улыбаться про себя.
Я бреду через ручьи на костлявых ногах,
И носить сумку в хорошую весеннюю погоду.
Это моя жизнь,
И мир мне ничего не должен.

---

Когда все мысли
Исчерпаны
Я проскальзываю в лес
И соберись
Куча пастушьей сумки.

---

Как ручей
Пробиться
Сквозь замшелые щели
Я тоже спокойно
Становится чистым и прозрачным.

---

В сумерках
Я часто лезу
На пик Кугами.
Рев оленя,
Их голоса
Поглощенный
Стопки кленовых листьев
Лежать безмятежно в
У подножия горы.

---

Смеясь с ветром,
Снег падает;
Слившись со снегом,
Дует ветер.
У очага
Я вытягиваю ноги,
Бездельничаю
Заключен в этой хижине.
Считая дни,
Я тоже нахожу, что февраль,
Пришел и ушел
Как сон.

---

Не повезло сегодня в моих нищенских обходах;
Из деревни в деревню я тащился.
На закате я обнаруживаю, что между мной и моей хижиной лежат мили гор.
Ветер рвет мое хрупкое тело,
И моя миска выглядит такой заброшенной —
Да, это мой избранный путь, который ведет меня
Через разочарование и боль, холод и голод.

---

Моя треснувшая деревянная миска

Этот клад был обнаружен в зарослях бамбука —
Я помыл чашу в роднике, а потом починил.
После утренней медитации я ем в нее свою кашу;
Ночью мне подают суп или рис.
Треснувший, изношенный, обветренный и деформированный
Но все же благородного происхождения!

---

Середина лета —
Я хожу со своим посохом.
Старые фермеры заметили меня
И позови меня выпить.
Мы сидим в полях
с использованием листьев для тарелок.
Приятно пьян и так счастлив
Я ухожу мирно
Растянулся на рисовом берегу.

---

Как я могу спать
Этот лунный вечер?
Приходите, друзья мои,
Давайте петь и танцевать
Всю ночь напролет.

---

Вытянутый,
Навеселе,
Под бескрайним небом:
Великолепные мечты
Под цветущей вишней.

---

Дикие розы,
Сорвано с полей
Полный кваканье лягушек:
Добавь их в вино
И наслаждайтесь каждой минутой!

---

Для детей, погибших во время эпидемии оспы

Когда придет весна
С каждой верхушки дерева
Цветы будут цвести,
Но эти дети
Кто упал с прошлой осени
Никогда не вернется.

---

Я смотрю людей в мире
Отбросить свою жизнь с вожделением вещей,
Никогда не в силах удовлетворить свои желания,
Впадение в более глубокое отчаяние
И мучают себя.
Даже если они получат то, что хотят
Как долго они смогут этим наслаждаться?
Ради одного райского удовольствия
Они терпят десять мук ада,
Крепче привязать себя к точильному камню.
Такие люди как обезьяны
Яростно хватаюсь за луну в воде
А потом попадание в водоворот.
Как бесконечно страдают те, кто попал в парящий мир.
Несмотря ни на что, я всю ночь беспокоюсь о них.
И не могу остановить слезы.

---

Ветер стих, цветы опали;
Птицы поют, горы темнеют —
Это чудесная сила буддизма.

---

В ветхой трехкомнатной избе
Я состарился и устал;
Эта зимняя стужа
Худшее, через что я когда-либо страдал.
Потягиваю жидкую кашу, жду
Скоро пройдет морозная ночь.
Смогу ли я продержаться до прихода весны?
Невозможно просить риса,
Как мне пережить холод?
Даже медитация больше не помогает;
Ничего не остается делать, как сочинять стихи
В память о погибших друзьях.