Как целуются в разных странах мира: от Аргентины до Японии
6 отмечают Всемирный день поцелуя. Хотя далеко не во всех странах отношение к этому проявлению симпатии такое уж однозначное. Рассказываем, как принято целовать друг друга в разных частях света.
Человека одного с вами пола можно и нужно приветствовать так, будто он только что вернулся с войны и вы уже не чаяли увидеть его живым. Смачные поцелуи (две штуки, справа-слева) и крепкие объятия приветствуются.
А вот целоваться в губы на публике нельзя. Нигде и никогда, хоть вы уже 30 лет женаты. Даже на свадьбе жених целомудренно целует невесту в лоб.
Еще в Турции не приняты приветственные поцелуи между мужчинами и женщинами. Сейчас ситуация меняется и молодое поколение успешно копирует западную привычку клевать друг друга в щечку при встрече и прощании — но все-таки лучше не рисковать.
Эмоциональные испанцы с разбегу целуют даже незнакомых людей.
Если испанский друг представляет вас своему приятелю, от поцелуя не отвертеться — правда, он может быть чисто символическим: достаточно подставить правую щеку и звонко чмокнуть воздух над плечом нового знакомого.
Поцелуи при приветствии и прощании обязательны для девушек и разнополых знакомых. Мужчины просто пожимают руки, а целуют только родственников. В последние годы испанцы все чаще ограничиваются одним чмоком, но по-хорошему надо произвести два — сперва справа, потом слева.
Приберегите приветственные поцелуи для самых-самых близких и дорогих. Здесь не принято вторгаться в личное пространство. Легкое рукопожатие на максимальной дистанции и широкая улыбка — самый универсальный способ поприветствовать кого угодно, вне зависимости от возраста, пола и социального положения. Светские поцелуи воздуха над плечом позволены только старым подругам.
Чтобы без проблем общаться с американцами, пройдите наш бесплатный имейл-курс.
Там не только советы по этикету, но и самые нужные фразы на английском.
Отношения с поцелуями во Франции сложные: поцелуйный ритуал в Тулузе сильно отличается от обычаев Реймса или Бордо.
Самые сдержанные люди живут в Бресте и Ньоре — там хватит одного правощечного поцелуя. Большая часть Франции целуется дважды, но на юге (исключая Лазурный берег) целуются трижды. А в центральной части страны — четыре или даже пять раз!
Скорее всего, адаптироваться придется методом проб и ошибок. Пара-тройка неловких моментов вам обеспечены, но не волнуйтесь: местные страдают точно так же.
В отличие от остальной Европы, в Италии приветственный поцелуй исполняют даже мужчины — правда, только друзья и только после долгой разлуки. Если вы уже освоились с испанской и французской техниками, переучивайтесь — на Аппенинском полуострове сперва целуют в левую щеку, потом — в правую. Чем ближе к югу, тем выше шансы, что от вас потребуется дополнительный, третий поцелуй — снова в левую щеку.
Собираясь уходить с вечеринки или семейного обеда, закладывайте как минимум полчаса на прощание: вам придется перецеловать всех присутствующих (даже тех, с кем не успели познакомиться) и каждому сказать хотя бы пару слов о том, как было здорово, как вам все понравилось и как было бы классно встретиться снова.
Здесь работают те же правила, что и в Штатах, разве что сиять зубами необязательно. Хватит мимолетного визуального контакта. Можно пробормотать себе под нос «Nice to meet you» — это растопит сердце альбионца: он решит, что вы тоже чувствуете себя неловко при приветствии и прощании.
Кстати, если вас вдруг пригласят провести время в кругу королевской семьи, запомните: к королеве и другим коронованным особам прикасаться нельзя вообще. Ни при каких обстоятельствах. Женщины, приветствуя Елизавету, присаживаются в неглубоком реверансе, мужчины просто наклоняют голову. Пожать ей руку можно только в том случае, если она сама ее протянет — да и то лишь кончиками пальцев и на расстоянии вытянутой руки.
Поцелуй в Японии до сих пор считается делом не вполне приличным. В 1930-х в Токио привезли статую Родена «Поцелуй», и шокированные галеристы предложили прикрыть головы целующейся пары тряпочкой. Тот факт, что статуи изображают обнаженных людей, их не волновал, но вот поцелуй показался очень непристойным.
Дело давнее, но в Японии до сих пор не вполне смирились с поцелуями. Даже слово, обозначающее глубокий страстный поцелуй, японцы заимствовали из английского. «Кису» — это не что иное, как видоизмененное kiss. Японские слова для обозначения этого действия — кутидзукэ, сэппун и тю — ассоциируются с «сухим», сдержанным поцелуем или шутливым чмоком. Вместо поцелуя или рукопожатия японцы при встрече используют поклон.
В Аргентине смешалось множество традиций — испанских, немецких, польских, французских, итальянских. Не говоря уж о традициях коренного населения.
Так что здесь выплавился сугубо национальный способ приветствия.
Итак, следите за руками: при встрече с аргентинским знакомым вам нужно пожать ему руку, потом быстро обнять и чмокнуть в щеку. На все про все дается примерно полторы секунды. Лучше потренируйтесь дома. Не уверены, что сможете исполнить этот социальный балет? Просто и без затей целуйте всех без разбору в правую щеку.
1. To kiss and make up — «поцеловаться и помириться». Используется для описания благоприятного исхода конфликта или недоразумения. «They have not been speaking to each other for the past week. I wish they would stop all this and just kiss and make up» («Они уже неделю друг с другом не разговаривают. Хоть бы они уже завязали с этим и помирились»).
2. To kiss something goodbye — распрощаться с чем-то навек. «If you lend him money, you can kiss it goodbye» («Если одолжишь ему денег, можешь с ними попрощаться»).
3. To blow a kiss — послать воздушный поцелуй. «The actress blew kisses at the crowd» («Актриса послала толпе воздушный поцелуй»).
4. To kiss up to someone — отвешивать комплименты в корыстных целях, подлизываться. «He had to kiss up to his boss to get the promotion» («Ему приходилось подлизываться к боссу, чтобы получить повышение»).
5. Kissing cousin — дальний родственник, с которым вы дружны, или любой близкий друг (достаточно близкий, чтобы целовать его при встрече). Выражение милое, хоть и слегка старомодное. Сейчас чаще используется для обозначения двух родственных или схожих явлений. «Gospel music and the blues are kissing cousins» («Госпел и блюз — близкие родственники»).
Почему люди целуются?
Кажется, что закрывать глаза во время поцелуя — это абсолютно спонтанная, но в то же время нормальная вещь. Да и целоваться, — тоже. Однако, никто из прочих млекопитающих на планете не целуется, даже имея губы. Когда же люди начали целоваться, чтобы выразить свои чувства?
Ирина Ивашкова
pexels
Поцелуй — это прикосновение губами к другому человеку или предмету. В зависимости от культуры поцелуй может выражать не только любовь и страсть, но и уважение, привязанность, приветствия, дружбу, мир и даже удачу.
Почему люди целуются?
Если вдуматься, манера целоваться выглядит странной, а то и довольно отвратительной: мы обмениваемся с кем-то слюной, а за один поцелуй передается до 80 миллионов бактерий. В то же время, поцелуи играют важнейшую роль в романтических отношениях, особенно, зарождающихся.
Да, действительно, целуются только представители вида homi sapiens.
Американские ученые, сделавшие доклад о распространенности поцелуев, проанализировали обычаи 168 культур по всему миру, и пришли к выводу, что лишь 46% из них целуются в романтическом, любовном смысле.
Самое раннее упоминание о поведении, напоминающем обмен поцелуями, относит нас к ведическим индуистским текстам на санскрите, возраст которых составляет 3500 лет. В них говорилось, что целоваться – значит вдыхать душу друг друга.
Наши родственники шимпанзе
Что касается животных, то наши ближайшие родственники — шимпанзе – целуются. Но для них поцелуй – это способ помириться, а не проявить любовь. На даже такие поцелуи в животном мире являются исключением. Другие дикие животные не целуются вовсе.
Ученые пришли к выводу, что человеческие поцелую — это не что иное, как трансформировавшийся процесс обнюхивания. Когда именно это произошло, — определить невозможно. Но в процессе поцелуя, они получают возможность настолько приблизиться к другому человеку, чтобы попасть под воздействие его феромонов, которые выделяются вместе с потом.
Почему мы закрываем глаза во время поцелуя?
Во время поцелуя лица находятся так близко, что глазам трудно сфокусироваться, и вместо четкого изображения мы видим размытое пятно, а партнер может видеть, что мы косим глазами. Не очень романтично, прямо скажем. А закрытые глаза позволяют этого избежать.
В другом исследовании психологи обнаружили, что чем больше глаза задействованы в выполнении какой-либо работы, тем сильнее снижаются тактильные ощущения у человека в этот момент.
Поэтому, когда мозг сосредоточен на чем-то визуально, ему труднее обрабатывать физические ощущения. Это привело ученых к предположению, что закрытие глаз позволяет вам меньше отвлекаться и лучше сосредоточиться на текущей задаче или ощущении.
Кроме того, закрытые глаза просто помогают человеку расслабиться и не чувствовать себя слишком смущенным.
А вы любите целоваться?
Приветственный этикет поцелуев во Франции и Европе
В англоязычном мире друзья и члены семьи обычно приветствуют друг друга взмахом руки, рукопожатием или объятиями, в зависимости от степени их близости. Однако во Франции и других странах чаще встречается поцелуй — не в губы, а симметрично касаясь щек.
Изображение хорошо известно в мировой культуре и является частью повседневной жизни большей части Европы, но ритуал может показаться непостижимым для непосвященных. Вы бы поцеловали кого-то так же, как в Марселе, как в Мадриде? Какую щеку подставить первой? А сколько поцелуев?
Реклама
Для моей будущей книги, Вы говорите на французском языке? Я собрал информацию о том, как говорят по-французски, через онлайн-систему.
Это позволило мне определить распространенность и диапазон ряда региональных выражений, включая классическую дискуссию между «болью в шоколаде» и «шоколадом»: в английском просто говорят «шоколадный круассан», но во Франции вопрос сложнее. Есть также неприятный вопрос о том, как французы относятся к карандашу, не такой простой, как вы думаете.
Чтобы лучше понять вопрос о том, как приветствуют поцелуем друга или члена семьи в Европе, я решил нанести его на карту.
Приветствие поцелуем — это не просто «французская штучка»
Прежде всего, хотя многие англосаксы считают, что поцелуй как приветствие уникален для Франции, эта практика распространена во многих странах Европы и Латинской Америки. , а также Россия и некоторые арабские страны и страны к югу от Сахары.
Его происхождение неизвестно, хотя существует множество теорий. Является ли это ритуализированной формой поведения предков, например, обнюхиванием друг друга для узнавания, или это эмоциональная форма поведения, зародившаяся в детстве? Среди историков, антропологов и других специалистов по человеческому поведению нет единого мнения.
Ритуал, кажется, восходит к древности и знал взлеты и падения на протяжении всей современной истории человечества. Иногда это поощрялось, иногда запрещалось.
Реклама
Вопрос становится еще более сложным, если попытаться понять контекстуальные факторы. Есть само событие (здороваться, прощаться, поздравлять кого-то с Новым годом и т. д.), а затем есть отношения между вовлеченными людьми (долгое время это было зарезервировано для членов семьи и лиц того же пола). Поцелуи между мужчинами когда-то подвергались стигматизации, но они распространены в определенных контекстах и некоторых славянских культурах.
В течение последних 15 лет этот ритуал был постоянным предметом онлайн-дебатов. Некоторые из дискуссий касаются того, сколько поцелуев следует дарить. Во Франции этот вопрос впервые возник в 2003 году с появлением веб-сайта Combiendebises («Howmanykisses»). Приветствие также вдохновило британского стендап-комика Пола Тейлора на создание популярного видео «La bise».
Реклама
Сколько поцелуев?
Чтобы лучше разобраться в вопросе, с 2016 по 2019 год мы провели серию онлайн-опросов. Наша первоначальная карта была основана на ответах более 18 600 респондентов, которые сказали, что большую часть своей юности они провели в Бельгии, Франции или Швейцарии.
На вопрос «Сколько раз вы целуетесь, чтобы поприветствовать близкого вам человека?» респондентам был предоставлен выбор из одного, двух, трех, четырех, пяти и более вариантов. Мы отследили ответы для каждого округа в Бельгии, Франции и Швейцарии, сохранив число с наибольшим процентом ответов. Результаты поразительны и показывают ряд четких закономерностей.
Распределение количества приветственных поцелуев в Бельгии, Франции и Швейцарии. Изображение: Матье Аванци
В Бельгии почти 100% респондентов заявили, что правильное количество поцелуев равно одному. Интересно, что единственная часть Франции, где то же самое, находится в сотнях километров, в бретанском регионе Финистер.
Там процент ответивших на один поцелуй был немного ниже, около 70%, но все же явное большинство.
Реклама
Во Франции большинство жителей обмениваются двумя поцелуями, приветствуя кого-либо, за исключением жителей региона Лангедок и юга региона Рона-Альпы. Два поцелуя также обычны во франкоязычных частях Швейцарии. На севере Франции области, выделенные розовым цветом, соответствуют местам, где люди до сих пор целуются четыре раза. Однако данные показывают, что в этих регионах приветствие с четырьмя поцелуями составляет жесткую конкуренцию со стороны версии с двумя поцелуями.
Как видно из приведенных ниже карт, обычай четырех поцелуев более распространен среди пожилых жителей Франции, в основном в восточной Бретани и районе Луары. Тем не менее, есть также горячая точка поддержки среди молодежи до 25 лет в регионе Шампань.
Причина этих различий остается неизвестной. Один респондент заметил, что обычай трех поцелуев оказался более распространенным в районе, примерно соответствующем протестантской Франции 17 века, и что это мог быть способ узнать единоверцев (три — знак Троицы).
Традиция гласит, что дается четыре поцелуя, чтобы каждый человек мог поцеловать друг друга в каждую щеку дважды.
Какая щека первая?
Второй спор касается щеки, которую следует подставлять первой для поцелуя. В то время как 15% из 11 000 респондентов ответили «и то и другое» или заявили, что не знают, у остальных 85% были более четкие идеи, как показано на карте ниже.
Реклама
Распределение того, какая щека предстает первой при поцелуе в Бельгии, Франции и Швейцарии. В юго-восточных и восточных районах Франции левая щека вперед. В остальной части страны это правильно. Однако в каждом из этих обширных регионов есть по два острова: в синей зоне выделяется франкоязычная часть Швейцарии. Исключением в красной зоне является Верхняя Нормандия. Здесь снова закономерности не соответствуют каким-либо известным зонам, которые могли бы объяснить разницу.
Как вы это называете?
Менее известный факт заключается в том, что способ, которым говорящие по-французски относятся к действию приветствия с поцелуем, также различается.
Наши исследования позволили нам с точностью нанести на карту области, соответствующие использованию семи региональных глаголов и выражений.
Распространение выражений «приветствие поцелуем» в Бельгии, Франции и Швейцарии. Изображение: Mathieu Avanzi
Реклама
Большинство слов, найденных на этой карте, принадлежат к тому же семейству, что и современный французский термин «bise». (от которого происходит «bisou»). Несмотря на то, что он вышел из повседневного употребления, неформальный глагол «бисер» встречается в трудах таких авторов, как Раймон Кено, и до сих пор фигурирует в некоторых словарях. Он до сих пор используется в западно-центральной Франции вместе с вариантом «biger», который, вероятно, вошел в региональный французский язык через местные диалекты (пуатевинский, анжуйский или туранжо), на которых говорили наши предки столетие назад.
Слово «baise» является сленговым термином для обозначения секса во Франции, но не имеет такой коннотации в Бельгии, где «baise» дают (кому-то).
На самом деле оно основано на глаголе «baiser» — целовать, который также встречается в старомодном слове «baisemain», означающем поцелуй в руку.
Вариант «baisse», встречающийся в части региона Пикардия, также связан с местной формой слова «baiser». Глагол «se boujouter», обычно используемый в Нормандии, происходит от слова «boujou», которое является диалектической формой французского «bonjour», используемого в этом регионе. (Обратите внимание, что это не связано с французским словом «щека», «joue».)
Во франкоязычной Швейцарии используется выражение «se faire un bec». Оно происходит от глагола «becquer», который до сих пор используется во французском языке и первоначально означал «брать за клюв». Слово «bec» может быть связано с его неофициальным французским эквивалентом «becot» (от которого мы получаем глагол «becoter», означающий целовать или целоваться).
Реклама
В тех частях Франции, где в начале 20 века говорили на германских диалектах, встречается термин «шмутц».
Оно имеет немецкое происхождение и теперь означает «поцелуй» по-французски, а также дало носителям английского языка слово «smack», означающее чмокнуть губами.
Учитывая богатство и разнообразие европейской культуры и языка, неудивительно, что то, как человек обращается к «простому» приветствию и исполняет его, может сильно различаться от региона к региону. Во времена наших прадедов — на самом деле не так давно — региональные диалекты и языки были тем, что отличало разные сообщества. Сегодня это удивительное разнообразие живет как в физическом мире, так и, к большому удовольствию лингвистов, в Интернете.
Эта статья переиздана с The Conversation по лицензии Creative Commons. Прочтите исходную статью .
Как целоваться в щеку в разных частях мира
Если вы когда-либо смешивались с международной толпой и даже немного неловко как человек, вы, вероятно, столкнулись с ужасным тупиком воздушного поцелуя. Не существует универсального стандарта целования в щеку, и большинство американцев, как правило, не привыкли к такому типу приветствия.
Рефлексы не всегда достаточно острые, чтобы сдерживать неуклюжесть.
В Один поцелуй или два?: В поисках идеального приветствия дипломат Энди Скотт отмечает, что приветствие поцелуем часто встречается в сильно католических культурах, таких как Италия, Испания и Латинская Америка. Вероятно, это исходил от самого св. Павла, который наставлял римлян «приветствовать друг друга лобзанием святым», что стало обычной частью раннехристианской культуры.
К счастью, есть эмпирические правила, которым нужно следовать, если этикет целования в щеку еще не полностью закрепился в вашей мышечной памяти.
Вот краткое изложение того, как целоваться в щеку в некоторых странах и регионах, где вы с наибольшей вероятностью столкнетесь с этим.
Общие рекомендации (независимо от того, где вы находитесь)
- В большинстве стран, где поцелуи в щеку являются нормой, вы обычно сначала подставляете правую щеку. Ничего страшного, если вы оба пойдете в противоположных направлениях — просто отшутитесь.
- Вообще говоря, воздушный поцелуй — это воздушный поцелуй. Если вы сомневаетесь, не касайтесь губами другого человека. Это больше похоже на «слегка коснуться своей щекой щеки другого человека, целуя воздух».
- Если вы не знаете, каковы местные обычаи, следуйте примеру людей, с которыми вы общаетесь (это означает, что не стоит начинать поцелуй, если только они не начнут его первыми). Например, не во всех культурах принято целовать в щеку совершенно незнакомых людей или коллег по работе.
- Во многих культурах, использующих поцелуй в щеку, мужчинам не свойственно целовать других мужчин (хотя это чаще встречается между женщинами или между мужчинами и женщинами). Мужчины чаще приветствуют друг друга поцелуем в определенных местах, включая Аргентину, Сербию и Южную Италию.
Как целоваться в щеку…
Испания: Вообще говоря, два поцелуя (по одному в каждую щеку) — это норма.
Италия: Два поцелуя — это стандарт, но будьте осторожны — итальянцы обычно начинают с левой щеки.
Кроме того, постарайтесь сохранить его для случайных социальных сред (не для сетевых мероприятий).
Франция: Обычно это два поцелуя (по одному в каждую щеку), но обычаи настолько сильно различаются в зависимости от региона, что кто-то сделал интерактивную карту Франции на основе данных опроса реальных французов. В некоторых частях Севера можно получить четыре поцелуя.
Ближний Восток: Два-три поцелуя — это норма между друзьями и родственниками, но обычно не между мужчинами и женщинами (если только вы не состоите в одной семье). В регионе Персидского залива вместо этого вы можете увидеть, как люди касаются носов.
Латинская Америка:
В Колумбии, Аргентине, Чили и Перу достаточно одного поцелуя (иногда он сочетается с объятием, особенно в Аргентине).Филиппины: Один поцелуй (даже для нового знакомства).
Швейцария, Бельгия, Нидерланды: Три поцелуя в разные стороны, начиная с правой щеки.