Манера речи это: что это такое, какие бывают, как определяется грамотная речь, как развить манеру речи

что это такое, какие бывают, как определяется грамотная речь, как развить манеру речи

Человека характеризует не только его внешний вид, но и умение держаться в обществе. Особенно это касается речевых навыков, а именно: манеры общения, благодаря которой складывается положительное или отрицательное мнение о человеке.

Манера речи и стиль речи

Данное понятие включает в себя умение общаться в самом широком смысле этого слова. Сюда входит и тон повествования, и жестикуляция, и грамотность речи, а также умение не только говорить, но и слушать собеседника.

Если человек использует слова-паразиты при разговоре, перебивает другого, не дав ему закончить мысль, то он считается обладателем дурных манер. Если же его речь грамотна и сдержанна, он искусно владеет языком тела, то такой человек обязательно произведёт хорошее впечатление.

Речь – это сильное оружие, великие ораторы с помощью своих монологов оказывали почти магическое воздействие на публику. Вот почему так важно научиться правильно и красиво говорить.

В понятие «манеры общения» входит:

• Тон повествования. Он может быть спокойным, взволнованным, шутливым, властным и др. В грамотной речи важно всё – громкость голоса, его высота, сила, скорость. Чрезмерная растянутость слов может утомить собеседника, а чересчур быстрая речь рискует остаться недопонятой.
• Дистанция. Обращаться к собеседнику можно публично, интимно и т. д. От дистанции будет зависеть то, как именно человек будет говорить (громко, тихо и т. д. ).
• Поведение. Оно может быть спокойное, развязное, сдержанное, неуверенное и др. В это понятие входит и жестикуляция. Физические движения – неотъемлемая часть манеры речи.

Манеры общения бывают различными: от пренебрежительных или шутливых до серьёзных и озлобленных. Все они, так или иначе, неразрывно связаны с понятием «стиль».

Именно от него зависит эмоциональная атмосфера, а также выбранные правильные речевые средства для донесения информации. Существует некоторые приёмы, которые характеризуют разговорный стиль:

• Воображаемый диалог («Я у него спрашиваю…, он мне отвечает»).
• Риторический вопрос («Что может быть лучшим подарком, чем книга? »). С помощью этого приёма стимулируются мысли и эмоции собеседника.
• Вопрос-ответ. Если риторический вопрос остаётся без ответа, то данный приём включает в себя собственный ответ на собственный вопрос. («И что я мог ответить? Разумеется, нет! »).
• Эмоциональные восклицания. Они служат для привлечения внимания собеседника и немного похожи на риторические вопросы («Ты ещё спрашиваешь?! »)

Это примеры использования хороших речевых средств для вызова живого интереса у собеседника. Но здесь важно не забывать и о голосе, интонации, дикции (не проглатывать слова), тональности.

За счёт этих составляющих достигается выразительность речи. Немаловажную роль играет мимика и жесты, они являются неотъемлемым элементом общения.

Владение мимикой и жестами

Телодвижения могут многое сказать о человеке и его намерениях. Существует классификация основных жестов, которые используются в невербальной речи для донесения той или иной информации:

• Открытые жесты. Они говорят о доброжелательности собеседника, и о том, что он говорит искренне. К ним относятся «раскрытые руки», когда человек демонстрирует руки, и его ладони при этом смотрят вверх. Ещё один жест, который говорит о доброжелательности, называется «расстёгивание пиджака». Понимать его нужно буквально, то есть это расстёгивание или даже снятие пиджака, что говорит о том, что человеку комфортно рядом с собеседником и он готов к дружескому разговору.

• В противопоставление к жестам открытости являются скрытные жесты, которые говорят о недоверчивости и сомнениях. К данной группе относится позиция скрывания лица руками, потирания лба и висков. О скрытности также говорит несогласование в жестах и намерениях. Например, улыбка при враждебном настрое говорит о том, что человек таким образом скрывает свои эмоции.

• Защитные позиции. Самой распространённой является поза со скрещенными руками, что говорит о том, что собеседник «обороняется». В таком случае следует сменить тактику разговора, иначе дальнейшее обсуждение ни к чему не приведёт. Если у собеседника сжаты пальцы в кулак, то он настроен враждебно, следовательно, необходимо смягчить интонацию, перейти на умеренный тон или просто сменить тему. Если собеседник обхватил себя за плечи скрещенными кистями рук, то он готов перебить другого, чтобы начать отстаивать свою точку зрения.

• Жесты задумчивости. Самые известные размышляющие позиции – это расположение руки у щеки или трение указательным и большим пальцами подбородка. Данная позиция является уважительной и свидетельствует о заинтересованности собеседника в разговоре. Но если лицо у человека опирается на руку с указательным пальцем вдоль щеки (в то время, как остальные пальцы располагаются внизу подо ртом), то он не согласен с позицией собеседника. Когда человек закрывает глаза и пощипывает при этом переносицу, то он напряжённо о чём-то думает.

• Какой жест может говорить о самоуверенности? Если собеседник закладывает руки за голову или за спину, то это говорит о некотором высокомерии и даже превосходстве.

• Позиция «готовности». Если человек корпусом подаётся вперёд, а руки держатся за стул или располагаются на коленях, то это свидетельствует о том, что он готов завершить беседу и уйти.

Что касается мимики, то здесь существуют свои знаки, по которым можно определить настрой собеседника:

• Особое внимание нужно обращать на глаза. Они, в отличие от позы, не смогут скрыть истинных намерений. Когда человек испытывает радость или возбуждение от услышанного, происходит расширение зрачков, а при негативных эмоциях зрачки сужаются. Считается, что для построения доверительных отношений при разговоре, нужно смотреть в глаза собеседнику большую половину времени (примерно шестьдесят или семьдесят процентов). Избегание взгляда не принесёт хороших плодов.

• Большую роль в мимике при невербальном общении играют губы. Улыбка говорит о доброжелательности (если она не противоречит враждебной позе), если губы сжаты, то собеседник замкнут, при изогнутости губ можно прочитать у человека саркастический настрой. При грусти и плохом настроении уголки рта опускаются. Улыбка является сильным оружием и помогает в создании располагающей атмосферы.

Умение владеть мимикой и телодвижениями – это неотъемлемая часть манеры общения, и чем лучше она будет развита, тем грамотнее и интереснее будут излагаться мысли.

А знание языка жестов и мимики собеседника станет большим преимуществом при разговоре и позволит держать под контролем любую, даже конфликтную, ситуацию.

Как развить речь?

Чтобы поменять свои навыки общения к лучшему, нужно воспользоваться следующими рекомендациями:

• Следует читать больше классической литературы (лучше даже вслух и с выражением). И важно после прочтения той или иной книги максимально грамотно и понятно пересказать содержание, избегая нежелательный и лишних слов. Лучше записать свой пересказ на диктофон, а затем прослушать его, чтобы проанализировать свои ошибки и понять, как речь звучит со стороны. Учитывать нужно не только саму лексику, но и тон повествования, скорость и громкость речи. То же самое относится к просмотренным фильмам, их пересказы помогут понять, где именно совершены ошибки и что следует исправить.

• Для владения элитарной речью, важно расширять словарный запас. Для этого нужно не только читать книги, но и выяснять значения всех непонятных и незнакомых слов. Лучше завести себе отдельный блокнот, в который должны записываться толкования слов. Только употреблять их нужно правильно и в соответствии с ситуацией. То или иное выученное новое выражение не произведёт должного положительного впечатления на собеседника, если будет произнесено «не к месту».

• Помимо чтения классической литературы, газет и журналов, можно разгадывать кроссворды, они тоже расширяют словарный запас новыми понятиями. Можно приобрести в магазинах развивающие игры и играть в компании друзей (например, «угадай слово по описанию» и наоборот).

• Речь должна быть не только грамотной, но и красивой. Украсить её можно различными образными выражениями, метафорами, эпитетами и сравнениями. Найти их можно в поэтических сборниках. Это такое уместное дополнение, которое будет свидетельствовать о начитанности и грамотности. Главное здесь – не переборщить.

• Избавление от слов-паразитов – это один из главных критериев правильной речи. Этим определяется умение человека контролировать свои слова, держаться достойно и уверенно. Самые распространённые нежелательные слова: в общем, ну, как бы, это, короче и др. Все эти фразы не несут никакой смысловой нагрузки, они просто засоряют речь и нередко мешают её восприятию. То же самое можно сказать и о жаргонных выражениях, они просто несовместимы с грамотной и красивой речью, их необходимо исключить.

• Во время разговора важно не только следить за содержанием речи, но и за интонацией. Важные слова, произнесённые тихо и монотонно, не будут услышаны и восприняты собеседником, а серьёзное заявление, сказанное в шутливой форме, вызовет диссонанс у окружающих людей. От интонации зависит многое. Например, собака не понимает слов и их значения, но улавливают интонации в голосе хозяина: когда он хвалит её, а когда ругает, от этого меняется его тон, интонация приобретает тот или иной окрас. На людей тоже можно повлиять с помощью интонации, поэтому не следует отодвигать это понятие на второй план.

• Тренироваться в красивой речи можно не перед людьми, а перед зеркалом. Следует рассказать самому себе какой-то отрывок из прозы, стихотворения или просто описать то или иное событие, при этом следя за мимикой, жестами, скоростью произношения и интонацией.

Есть ещё одно интересное упражнение, которое поможет быстро и уверенно подбирать правильные слова. Нужно выбрать какой-то предмет, который есть в доме (лампа, холодильник, шкатулка и др. ), затем завести секундомер на пять минут (потом больше) и рассказывать об этом предмете грамотным языком, используя тропы и стилистические фигуры. Сначала это будет даваться нелегко (пять минут говорить о расчёске), но с каждым разом слова будут приходить на ум всё быстрее и разнообразнее.

В конечном итоге это упражнение научит тому, как можно интересно говорить о простой сковороде в течение часа так, что собеседников будет сложно чем-то отвлечь.

Таким образом, соблюдая все эти правила, можно будет изменить свою манеру речи к лучшему, тем самым обретя уверенность и умение держаться в обществе.

О том, как научиться говорить красиво и грамотно, смотрите в следующем видео.

манера речи — это… Что такое манера речи?

манера — I. МАНЕРА ы, ж., МАНЕР а, м. manière, нем. Manier, пол. maniera, гол. manier. 1. Образ действия; способ, прием. БАС 1. Манер. Образ, порядок, обыкновение, повадка. Ян. 1804. Прочее все из земли можно делать, но да бы сию маниру лутче исправить,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

манера — Французское – maniere (ловкость рук). Латинское – manus (рука). Существительное «манера» пришло в русский язык из французского в начале XVIII в. Производные стали появляться к началу XIX столетия (манерный, манерничать). В настоящее время… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Литературно-разговорный стиль, или тип, речи — (разговорная речь) – 1) Функц. разновидность лит. языка, употребляемая в условиях неофициального, непринужденного общения и противопоставленная в пределах лит. языка как дихотомической системы стилю книжному (см.). Лит. разг. стиль в данном… …   Стилистический энциклопедический словарь русского языка

Характерные особенности произношения, выговора, манеры речи — Имена существительные    разг. БОЛТОВНЯ/, ле/пет, лепета/ние, разг. стрекота/ние, разг. стрекотня/, разг. стрёкот, разг. тарахте/ние и разг. тарахте/нье, разг. трескотня/, разг. треща/ние, разг. цокота/нье, разг. ще/бет, разг. щебета/ние.… …   Словарь синонимов русского языка

Интонационный стиль речи — разновидность интонационного оформления речевых высказываний, типическое применение И. с. языка. И. с. р. учителя разновидности интонационного оформления речевых высказываний учителя, связанные с определенным стилем и жанром устной речи. Научный… …   Педагогическое речеведение

выразительность речи — ед.   В теории культуры речи: один из критериев культуры речи такие особенности структуры и содержания речи, которые поддерживают внимание и интерес у слушателей. В. р. бывает информационная (слушателя заинтересовывает сама сообщаемая информация) …   Учебный словарь стилистических терминов

Стиль речи —   1. Общепринятая манера, обычный способ исполнения какого л. конкретного типа речевых актов: ораторская речь, бытовой диалог, дружеское письмо.   2. Индивидуальная манера, способ, которым исполнены данный речевой акт или произведение, в т.ч.… …   Словарь социолингвистических терминов

стиль речи — 1. Общепринятая манера, способ исполнения какого–либо типа речевых актов: ораторская речь, бытовой диалог, дружеское послание. 2. Индивидуальная манера, способ исполнения речевого акта или произведения: стиль общения учителя с учениками, стиль… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

Стиль речи —    1. Общепринятая манера, способ исполнения какого–либо типа речевых актов: ораторская речь, бытовой диалог, дружеское послание.    2. Индивидуальная манера, способ исполнения речевого акта или произведения: стиль общения учителя с учениками,… …   Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник

невыразительность —    манера речи, в которой отсутствуют образы, яркие стилистические приемы, подбор интересных слов, разнообразие модуляции голоса, мимика. Отрицательное явление, портящее общение.    См. выразительность …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

Кансайский диалект — Надпись на кансай бэне: «Приставать нельзя! Абсолютно нельзя! (яп. チカンはあかんで。ゼッタイあかんで。 …   Википедия

Harvard Business Review Россия

1995. Современный бизнес опирается на знания из самых разных сфер. Многие руководители обращаются к исследованиям социологов, психологов, лингвистов в надежде найти более эффективные способы управления. Книги американского социолингвиста Деборы Таннен давно стали классикой, а ее точные и остроумные наблюдения за особенностями поведения и речевыми характеристиками мужчин и женщин получили признание многомиллионной читательской аудитории.

Руководитель крупного подразделения глобальной корпорации проводит очередное совещание. Начальники отделов оценивают работу подчиненных и отмечают тех, кто достоин повышения. Похвалу заслуживают только мужчины, повышать женщин, по словам менеджеров, рановато: им явно не хватает уверенности в своих силах. Руководителю подразделения все это кажется странным. И справедливо, как выясняется позже.

Подумайте, сколько женщин уходит из компаний, чтобы начать собственный бизнес! Значит, они точно знают, что добьются успеха. О том, насколько человек уверен в себе, говорит его манера держаться, а она во многом определяется манерой речи.

Глава крупной компании сказал мне как-то, что важное решение, на которое другие потратили бы пять месяцев, ему удается принимать за пять минут. А секрет прост. Проект получает добро, если автор идеи уверенно излагает ее, если нет — предложение отвергается. Казалось бы, все правильно, но социолингвистика, которой я занимаюсь, считает иначе. Директор заблуждался, думая, что с первого взгляда может распознать уверенного человека.

Акт коммуникации не сводится к произнесению слов. Важно то, как вы говорите. Каждый выражает мысли

по-своему, ведь речь — это социальный, приобретенный личным опытом навык. Чаще всего мы воспринимаем речь как нечто естественное и редко задумываемся над тем, что одна и та же фраза может иметь разный смысл — важно, кто и как ее говорит.

С 1974 года я изучаю лингвистические стили и коммуникативные функции языка. Проследив процесс формирования речевых навыков на разных этапах жизни человека, я выявила закономерности влияния манеры речи на место и роль сотрудника в коллективе, на его карьеру.

Возвращаясь к истории о том, как сотрудниц компании обошли при повышении по службе, скажем, что после совещания гендиректор проверил истинное положение вещей. И оказалось, что начальники оценивали сотрудниц, исходя из собственных лингвистических норм. Женская манера выражения мыслей отличается от мужской — это известно. Точно так же различается стиль общения представителей разных культур. Вот почему женщины иногда могут казаться неуверенными в себе и недостаточно компетентными.

Что такое лингвистический стиль

Мы говорим определенным тоном, с определенной скоростью и громкостью, часто заранее обдумываем свои слова, но редко заботимся о том, как их произнести. Исключение — сложные ситуации, например собеседование при приеме на работу, важные совещания, когда приходится взвешивать каждое слово и подыскивать верный тон.

Языковой, или лингвистический стиль — это общая характеристика речевой модели человека. Прямота или уклончивость высказывания, темп речи, паузы между словами, выбор слов, шутки, присказки, частые вопросы или извинения — все это стиль. Иначе говоря, лингвистический стиль — набор усвоенных в процессе культурного развития сигналов, с помощью которых мы не только излагаем свои мысли, но и трактуем адресованные нам слова, оцениваем друг друга.

Рассмотрим один из элементов лингвистического стиля — очередность реплик. Во время беседы сначала говорит один ее участник, потом другой. Они обмениваются сигналами, показывающими, когда один закончил мысль и настало время подать свою реплику другому. Такие факторы, как место рождения или этническое окружение, влияют на то, какой длины пауза между репликами выглядит более естественной. Родившийся в Детройте Боб привык к длинным паузам. В беседе с Джо, коллегой из Нью-Йорка, ему трудно вставить слово. Джо, наоборот, чувствует себя неловко, когда возникает пауза, и поэтому говорит без остановки. Оба не понимают, что им мешают различия в манере ведения разговора. Боб думает, что бесцеремонному Джо не интересно его мнение, а Джо считает, что Бобу особенно нечего сказать.

Другой случай. Сэлли переехала в Вашингтон из Техаса. Первое время на общих собраниях компании она не участвовала в обсуждениях: ей никак не удавалось вклиниться в разговор. В Техасе ее считали открытой и уверенной в себе, а в Вашингтоне сочли застенчивой и скромной. Начальник даже предложил Сэлли походить на тренинг по «самоутверждению». Вот как от длины паузы зависит, какое мнение сложится о человеке.

У речи две функции. Во-первых, она служит для выражения мыслей — это знают все. А еще речь как атрибут социального поведения способствует установлению отношений. Если вы скажете: «Сядь!», то продемонстрируете либо свой, более высокий, чем у собеседника, статус, либо близкие отношения между вами, либо недовольство. Во фразе «Вы меня очень обяжете, если сядете» проявится крайняя степень уважения или сарказм — все зависит от тона и ситуации. Одна и та же просьба сесть, как мы видим, говорит еще и о многом другом.

Во всех известных сообществах мужской и женский лингвистические стили различаются. У мужчин и женщин, даже говорящих на одном языке, разные представления о том, «что хорошо и что плохо».

Манера речи формируется с детства, и на нее особенно воздействуют сверстники. Чаще всего девочки играют с девочками, мальчики — с мальчиками. Социологи, антропологи и психологи, которые наблюдали американских детей, обнаружили, что мальчики и девочки находят общий язык, общаясь друг с другом, но для девочек важнее всего доверительные отношения, а для мальчиков — положение в группе.

Девочки предпочитают играть с одной или несколькими близкими подругами. Большую часть времени они говорят, и в этом проявляется степень близости. Лучшая подруга — та, которой доверяют все секреты. Девочки учатся не обращать внимания на различия между ними, а подчеркивать то, что их роднит. Многие с детства знают, что слишком самоуверенных не любят. Девочку, подчеркивающую свое превосходство, будут уничижительно называть «воображалой», пытающуюся управлять другими — «командиршей». Таким образом, девочки привыкают учитывать не только свои потребности, но и потребности других, помогая собеседнику выглядеть достойно в самом широком смысле слова.

Мальчики играют иначе. Обычно они сплачиваются в большие иерархически организованные группы. Мальчики-лидеры подчеркивают свое положение, добиваясь признания их особого статуса. Часто в группе есть несколько лидеров. В мальчишеских компаниях «командовать» — не грех, здесь само собой разумеется, что слово лидера — закон для остальных. Резкая, грубая речь — способ выделиться, добиться от других повиновения, демонстрация силы. Это вызов окружающим и защита от них. Умение приказывать повышает авторитет в группе. Но можно и иначе добиться признания: рассказать смешную историю или анекдот.

Конечно, не все дети развиваются так и не всем по душе правила, принятые в тех или иных группах. Но чаще всего именно в игре у детей формируются идеалы и стиль общения. В этом смысле девочки и мальчики растут в разных мирах. Поэтому мужчины и женщины по-разному выражают свои мысли и оттого так часто не понимают друг друга.

Проводя исследования в американских компаниях, я поняла, что уроки, усвоенные в детстве, так или иначе проявляются на работе. Вот лишь один пример. На крупном предприятии собрали фокус-группу, которая должна была оценить новый график работы. Участники встречи в целом одобрили нововведение, но предложили кое-что изменить. По общему мнению, встреча прошла удачно, главным образом благодаря Филу, предложившему большинство поправок. Но на следующей день, просматривая свои записи, я обнаружила, что почти все идеи высказала Шерил, Фил лишь подхватывал и развивал их. Но он говорил дольше и убедительнее Шерил, чем и произвел сильное впечатление на остальных.

Кажется, будто Фил присвоил идеи Шерил. Но это не так. Фил не выдавал предложения Шерил за свои, да и сама Шерил сказала мне после встречи, что благодарна Филу за поддержку. Значит, Шерил и Фил попросту работали в паре. В итоге группа выполнила свою задачу. Так в чем же проблема?

Я попыталась выяснить, кто, по мнению участников встречи, внес наибольший вклад и выдвинул больше всего идей. Вот как распределились ответы: две женщины из группы назвали Шерил, двое из трех мужчин — Фила, и только Фил назвал Шерил. Женщины точнее мужчин определили и оценили вклад коллеги.

Такого рода обсуждения происходят постоянно и повсеместно. Если руководитель не будет прислушиваться к словам подчиненных, он рискует недооценить людей вроде Шерил.

Различия

Люди по-разному ощущают социальную природу языка — скрытые нюансы того, что и как говорят им другие. Мужчины в первую очередь улавливают оттенки авторитарности. В разговоре они добиваются превосходства и противостоят попыткам собеседника подавить их. Женщины в речи редко выставляют себя напоказ или прямо высказывают несогласие с мнением собеседника.

Признание. Даже такая простая вещь, как выбор местоимения, может повлиять на оценку ситуации. Мужчины скажут «я» там, где женщины чаще говорят «мы». Например, руководитель издательства громогласно заявляет: «Я нанимаю нового менеджера. Я поручу ему отдел маркетинга». Эти слова он

произносит таким тоном, словно он единственный хозяин корпорации. Женщины часто говорят «мы», даже если выполняют работу в одиночку. Одна моя знакомая объяснила это нежеланием выпячивать свои заслуги. Хотя она рассчитывала (и совершенно напрасно), что окружающие сами заметят и оценят ее работу.

Некоторые руководители считают, что женщины должны требовать признания своего вклада и их нужно учить этому. Но не все так просто: наша речь — это то, что мы собой представляем, и то, кем мы хотим быть.

Начальник Вероники, старшего научного сотрудника компании из сферы высоких технологий, был человеком тонким и наблюдательным. Он заметил, что, хотя многие идеи высказывает Вероника, распространяют их и получают за это поощрение ее коллеги. Он посоветовал Веронике добиваться всеобщего признания ее авторства. Но Веронике не хотелось бороться за свои права, она предпочла остаться самой собой.

В любом случае женщины хвастаются реже мужчин; если часто нахваливать себя, тебя перестанут уважать, думают они.

Считается, что женщинам выгоднее решать проблемы и работать в коллективе. Но это не совсем так, ведь в группе труднее оценить по достоинству деловые качества каждого. Успех общей работы может приписать себе тот, кто громче всех говорит, а не тот, кто внес самый большой вклад.

Уверенность в себе и хвастовство. Помните начальника, который принимал решения, оценивая степень уверенности говорящего? Как и он, многие американские бизнесмены уверены, что компетентного человека видно по его поведению и речи.

Исследования показывают, что женщины предпочитают скрывать уверенность в себе, а мужчины — прятать свои сомнения. Группа психологов под руководством Лори Хитерингтоун провела интересный эксперимент (описан в журнале Sex Roles за 1993 год). В начале учебного года они попросили несколько сотен студентов сказать, с какими оценками те закончат курс. В одной группе студенты делали свой прогноз письменно, в другой — устно. Девушки из второй группы скромнее молодых людей оценивали свои будущие успехи. В первой группе такого различия не было, и прогнозы оказались верными. Это исследование говорит о том, что внешняя неуверенность (занижение своего потенциала) свидетельствует скорее не об истинном уровне уверенности человека в себе, а о его желании не показаться хвастливым.

Привычка проявлять скромность или самоуверенность формируется у мальчиков и девочек в процессе социализации, в детских играх. Поведение взрослых женщин и мужчин закрепляется положительной реакцией близких, привыкших к тем же нормам. Однако стереотипы поведения в американской деловой среде основаны преимущественно на мужском стиле общения.

Вопросы. Хороший руководитель умеет правильно задавать вопросы: как и когда он это делает, свидетельствует о его компетенции и полномочиях. Но если в коллективе только кто-то один обращается за разъяснениями, именно этот человек рискует прослыть некомпетентным работником. В процессе социализации мальчики понимают, что тот, кто задает вопросы, обычно занимает низшую ступень в группе — его считают дураком или занудой.

В том, что о компетенции специалиста могут судить по тому, как часто он пытается получить информацию, на своем опыте убедилась одна женщина-врач. Когда она была студенткой, за практику в больнице ей поставили низкую оценку. «У вас слабые знания, вы чаще других задаете вопросы», — сказал ведущий врач.

Люди по-разному задают вопросы, и это зависит не только от влияния культурной среды и особенностей характера, но и от пола. К примеру, большинство моих слушателей и читателей согласны с таким наблюдением: в незнакомом месте мужчины гораздо реже женщин спрашивают дорогу у прохожих. Я объясняю это тем, что мужчины не хотят показаться слабыми, боятся выглядеть глупо, им важно проявить независимость и самостоятельно найти дорогу. Таких мужчин раздражают те, кто переспрашивает все по многу раз.

Коммуникационные ритуалы

Коммуникации основаны на ритуалах: мы говорим так, как принято у нас, и ожидаем вполне определенной реакции. Например, многие иностранцы считают американцев лицемерными: они спрашивают, как дела, хотя ответ их совершенно не интересует. Но для американцев вопрос «Как дела?» — лишь ритуал начала разговора. На Филиппинах, например, при встрече спрашивают: «Ты куда?», что американцу наверняка показалось бы бестактностью, хотя это такой же ритуальный вопрос, и единственный ожидаемый ответ на него — неопределенное «туда».

Интересно наблюдать ритуалы в разных странах. Мы замечаем их своеобразие, но не всегда чувствуем ритуальную природу своей речи. С соотечественниками и коллегами мы говорим на одном языке, но причиной недопонимания могут стать именно ритуалы.

Извинения. По нормам американской речевой культуры слово sorry (извини) ставят в начало предложения, если человек выражает сожаление о случившемся или пытается утешить собеседника. Например, фраза: Sorry to hear that, hope your son will get well soon, в дословном переводе звучит так: «Извини, что слышу это, надеюсь, твой сын скоро поправится». Как такового прощения при этом никто не просит. Женщины вообще «извиняются» чаще мужчин, выражая так сочувствие. Это один из элементов коммуникационного стиля, с помощью которого девочки еще в детстве устанавливают доверительные отношения с другими. Однако человека, часто прибегающего к ритуальным «извинениям», воспринимают слабым, не уверенным в себе и даже заслуживающим порицания.

Мужчинам важно положение в группе, и они предпочитают как можно реже просить прощения. По их мнению, тот, кто извиняется, унижает себя. Однажды я наблюдала за селекторными переговорами нескольких адвокатов. В какой-то момент адвокат, в кабинете которого я находилась, случайно задел телефон локтем, и связь прервалась. Когда секретарша восстановила соединение, адвокат, вместо того чтобы извиниться, сказал: «Что произошло? Была связь — и вдруг пропала!» Похоже, он если и признавал свои ошибки, то лишь в крайних случаях. Эта история убедила меня: мир каждого человека отличается от мира других людей и окружающие не всегда разделяют его представление о том, как следует говорить.

Те, для кого любое общение — прежде всего борьба за власть, советуют руководителям не извиняться, чтобы не уронить свой авторитет. Часто эта стратегия оправдывает себя. Но нередко сотрудники компаний нелестно высказывались о коллегах, которые никогда не извиняются или не признают свои ошибки. Значит, иногда самое лучшее — признать свою ответственность за ошибки.

Обратная связь. Критиковать подчиненных можно по-разному. Допустим, руководитель подразделения просит своего директора по маркетингу переделать отчет. Прежде всего она отмечает сильные стороны и лишь затем переходит к недостаткам, которые необходимо устранить. Директор по маркетингу согласно кивает, но вносит в отчет лишь мелкие исправления.

Начальница недовольна, а подчиненный в ответ оправдывается: она ведь сама одобрила отчет в целом и этим сбила его с толку.

Недопонимание возникло из-за различия в лингвистических стилях собеседников. Руководитель отдела привыкла подслащивать горькую пилюлю. Если бы она просто сказала подчиненному, что его отчет никуда не годится, она унизила бы его, задела за живое. Давая общую положительную оценку, она помогла собеседнику «спасти лицо». Но директор по маркетингу по-своему воспринял критику. Для него важнее были слова, сказанные в начале, а все, что говорилось потом, он пропустил мимо ушей как несущественное.

Человек, которые ценит деликатное обхождение, оценил бы такт руководителя, а неприкрытую критику счел бы грубостью. Тот, кто привык называть вещи своими именами, предпочтет прямолинейность, он, как директор по маркетингу, не поймет завуалированную критику. Каждый был уверен в своей правоте и обвинял другого. «Он не выполнил моего указания!» — негодовала начальница. «Сначала сказала, что все хорошо, а потом стала придираться», — дулся директор.

Комплименты. Обмен комплиментами — распространенный (особенно среди женщин) ритуал. Из-за неверной интерпретации этого проявления любезности менеджер по работе с персоналом Сьюзен попала в неловкое положение. Вместе с сослуживцем Биллом она участвовала в конференции. На обратном пути, в самолете, Сьюзен сказала Биллу: «Ты выступил отлично. А как тебе моя речь?» Поблагодарив Сьюзен, Билл разразился длинной тирадой. Слушать подробную критику Сьюзен было неприятно. Она чувствовала себя униженной. Словно она новичок, которого профессионал учит уму-разуму. А винить, кроме самой себя, было некого: сама напросилась. Но она, конечно, не думала, что Билл поймет ее буквально.

С другой стороны, так ли уж Сьюзен интересовало мнение коллеги? Скорее всего, ей просто хотелось услышать в свой адрес комплимент — точно такой же, какой она только что сделала Биллу. Она следовала обычным для нее, и для женщин вообще, правилам диалога, в котором обмен любезностями — привычное дело. Билл же был настроен на рабочий лад и понял просьбу Сьюзен по-своему.

Такого рода недопонимание редко бывает между мужчинами, а между мужчинами и женщинами часто, это скорее закономерность.

Лингвист Дженет Холмс считает, что женщины чаще мужчин говорят комплименты. Мужчина, утверждает она, никогда не спросит: «Тебе понравилось мое выступление?» И прежде всего, чтобы не вызвать шквал ненужной критики и не позволить оппоненту взять над собой верх. Во время игры мальчики часто пытаются грубыми словами унизить или подавить соперника, чтобы занять его место. Девочки же, наоборот, добровольно занимают подчиненное положение, не спорят с подругой, уступают в надежде на то, что этот ритуальный жест будет оценен и вознагражден.

На примере Сьюзен и Билла можно проследить эволюцию подобных конфликтов, которые иногда выливаются в принижение роли женщины. Логика тут проста: раз тебя нужно чаще хвалить, раз ты вечно все переспрашиваешь и просишь помощи, нечего с тобой особо церемониться, и цена тебе невелика. А на самом деле женщина порой просто соблюдает ритуал и ей нужно внимание, а не совет.

Ритуальное столкновение. Извинения, приправленная похвалой критика, обмен комплиментами — распространенные у женщин ритуалы, которые мужчины часто воспринимают буквально. А женщины нередко принимают за чистую монету мужскую агрессивность.

Сотрудница одной компании рассказала мне, с каким ужасом наблюдала за бестактным спором двух начальников: речь шла о том, какому отделу будет урезан бюджет. Спустя какое-то время эти двое как ни в чем не бывало по-дружески болтали. «Разве можно после этого делать вид, что ничего не случилось?» — спросила она одного из них. «А что такого? Ну повздорили. Было, да прошло». Вопрос сослуживицы озадачил его не меньше, чем ее — его поведение. Ритуальный бой, который на самом деле был частью повседневного общения, она восприняла буквально.

Многие американцы относятся к обсуждению идей как к ритуальному поединку: в словесной перепалке можно лучше узнать соперника. Они высказывают свои мысли безапелляционно и смотрят, какова реакция собеседника. Защищая идею, ее проверяют на прочность. Точно так же американец может оспаривать предложения коллеги, только чтобы выявить их слабые места. Подобный стиль общения уместен там, где к нему привыкли, но человек новый порой не ощущает его ритуальную природу. Новичок может без боя отказаться от идеи, оспоренной коллегам: раз все возражают, значит, мысль неудачна.

Хуже того, он решит, что нападки направлены против него, и уже не будет вкладывать душу в работу.

Иногда консалтинговые компании нанимают выпускников ведущих бизнес-школ и на собеседованиях просят кандидатов доказать несостоятельность какой-нибудь очевидной идеи. Глава одной такой фирмы уверял меня, что женщины хуже справляются с этим заданием и их поэтому реже берут на работу. Хотя, по его словам, женщины, набирающие на этом тесте мало баллов, становятся хорошими консультантами. Они часто оказываются умнее мужчин, умеющих именно в стрессовой ситуации блеснуть аналитическими способностями.

Договаривайся и властвуй

В любой организации формальная власть сотрудника определяется его должностью. Реальную же власть он завоевывает каждый день в разного рода переговорах с подчиненными и партнерами. Талант руководителя проявляется в его умении договариваться, побеждать в словесных дуэлях. Таким образом, лингвистический стиль отражает статус человека и может влиять на его положение в служебной иерархии.

Меж двух огней. Во всех изученных мной компаниях есть сотрудницы, которые уверены, что отлично работают, что об этом знают их коллеги и прямые начальники, а вот более высокое руководство не замечает и не продвигает. Иными словами — их попросту затирают. Они пребывают в недоумении, поскольку еще с детства усвоили: будешь хорошо работать — и тебя оценят. Как ни странно, большинство мужчин и правда считает, что женщин заслуженно не повышают: они плохо работают. Но на самом деле мужчины часто ведут себя так, чтобы именно их, а не женщин, заметило начальство.

Наблюдая, как обедают сотрудники, я обратила внимание, что мужчины стараются садиться за стол с начальниками. Женщины делают так редко. Но чтобы признали твои заслуги, нужно поговорить о них с руководством, а для этого — наладить с ним доверительные отношения. Общаясь с начальниками, мужчины и женщины ведут себя по-разному, ведь мальчиков одобряют, когда они хвалятся своими успехами, а девочек учат скромности. Мужчины при всяком удобном случае напоминают, какие они молодцы.

Любой говорящий осознает статус собеседника и подстраивает под него свою речь. С руководством говорят иначе, чем с подчиненными или с друзьями. Точно держать дистанцию и верный тон — большое искусство.

Специалисты по коммуникации Кэрин Трэйси и Эрик Эйзенберг исследовали, как статус собеседника отражается на критике в его адрес. Они написали деловое письмо с ошибками и попросили 13 студентов и 11 студенток представить себе, как они будут указывать на них автору. В первом сценарии «начальник» критиковал «подчиненного», во втором — наоборот. Исследователи изучили, каким образом критик старался не обидеть собеседника.

Неудивительно, что подчиненные осторожно высказываются в адрес начальства. Но в ходе исследования Трэйси и Эйзенберг заметили, что женщины-руководители более мягко, нежели женщины-подчиненные, выражают свое мнение. Такая модель складывается в процессе социализации девочек: более опытная старается держаться в тени, не афишировать свое превосходство.

По моим наблюдениям, и на работе женщины ведут себя так же. К примеру, начальница, указывая секретарю на ошибку, сама же нашла смягчающее обстоятельство. «Как же трудно работать, когда вокруг столько народу!» — сказала она с улыбкой.

Уместна ли мягкая модель руководства? Да, если она помогает наладить благоприятный климат в коллективе, а значит, качественно и в срок выполнять задания. Многих женщин-руководителей начальство упрекает в том, что они редко проявляют свою власть.

Уклончивость. Другая особенность нашей речи, которая меняется в зависимости от статуса собеседника, — привычка выражать свои мысли многословно и обтекаемо. Она может привести к серьезным недоразумениям, особенно если общаются представители разных культур, люди разного темперамента и привычек.

Несмотря на культурные, этнические и другие различия, женщины, если им нужно дать кому-то задание, будут особенно пространны и обтекаемы. Это не удивительно, ведь девочки не любят тех, кто «командует». Мужчины тоже говорят уклончиво, когда им приходится признавать свои ошибки или проявленную слабость. Мальчики помыкают слабаками; боясь опозориться в глазах товарищей, они пускаются в путаные объяснения.

Казалось бы, тот, у кого больше власти, должен отдавать распоряжения жестко и однозначно: «Чтобы завтра днем отчет был у меня на столе!» Но не все любят высказываться прямо. Начальник, который говорит: «Хотел бы посмотреть, есть ли у нас данные о продажах по товарным группам», удивится, если подчиненный ответит: «Наверное, есть» вместо: «Сейчас принесу».

Тем не менее ученые утверждают, что подчиненные чаще, чем руководители, говорят уклончиво (иногда так оно и есть). Лингвист Шарлотта Линд изучала записи переговоров, которые вели пилоты незадолго до катастрофы.

Один из самолетов авиакомпании Air Florida упал в Потомак сразу после вылета из аэропорта Вашингтона 13 января 1982 года. Тогда погибли 74 из 79 человек. Как выяснилось, командир экипажа не имел опыта взлета в условиях обледенения фюзеляжа, в отличие от второго пилота. Анализ записей «черных ящиков» показал, что второй пилот предупреждал командира об опасности, но слишком завуалированно. Я тоже изучила эту расшифровку. Второй пилот не раз пытался привлечь внимание командира корабля к непогоде, к тому, как обледенели другие самолеты.

Второй пилот: Смотри, вон тот — весь покрылся льдом… Ого! Вон, вон, видел? Видишь, у него сосульки на хвосте… везде…

Командир: Ага.

[Второй пилот выражает опасения, что прошло много времени после того, как самолет отчистили ото льда.]

Второй пилот: Да уж, разморозить эти самолеты нечего и пытаться. Если только для очистки совести. [Перед взлетом он несколько раз повторил, что показания приборов внушают ему опасения, но снова недостаточно настойчиво и не смог привлечь внимание командира.] Это, вроде, не так должно быть, да? [Пауза три секунды.] Да, это неправильно. Что ж…

Командир: Да. Показывает 80.

Второй пилот:. Нет-нет, это неправильно… [Пауза семь секунд.] А может, и правильно…

Вскоре самолет взлетел, и произошла страшная трагедия.

На этом и других примерах Линд сделала вывод: вторые пилоты часто дают советы командирам слишком уклончиво. После описанного случая в некоторых авиакомпаниях их учат говорить с командиром ясно и четко. По мнению большинства американцев, это нужная мера. А вот на семинаре, где обсуждалась статья Линд, студент-японец предложил учить и первых пилотов слушать подчиненных: японцы вообще ценят умение понимать собеседника. И прямота, и уклончивость способствуют взаимопониманию, только если участники диалога понимают особенности лингвистического стиля собеседника.

Начальники чаще поощряют тех, чья манера общения похожа на их собственную: такие люди им понятны. В американских компаниях принято, чтобы распоряжения начальника были четкими, и тех, кто говорит уклончиво, подозревают в неуверенности и некомпетентности.

Редактор одного журнала, распределяя задания, обычно формулировала их в виде вопросов. Например, так: «Не хотели бы вы заняться проектом Х вместе с Y?» или: «Я подумываю поручить вам проект Х. Как вы на это смотрите?» Сотрудникам такая манера очень нравилась. Но начальник осудил демократизм редактора.

В любой компании тот, кто выше по должности, может навязать свои представления о правильном поведении, проявляющемся, в частности, в манере речи. В США начальники обычно дают прямолинейные распоряжения. Но бывает и наоборот.

Менеджер магазина не выполнил поручение своей начальницы. Все объяснялось формой, в которой она отдала распоряжение. «У бухгалтера скопилась много неотправленных документов. Может, стоит ей помочь?» — сказала начальница и услышала в ответ обычное в таких случаях «ладно». Каждый считал, что высказался определенно, но оказалось, что обе стороны по-разному истолковали сказанное. Начальница решила, что менеджер имел в виду: «Ладно, я помогу». А он хотел сказать: «Ладно, я подумаю» и, подумав, понял, что у него есть дела поважнее. На взгляд начальницы, отдавать распоряжение в форме вопроса уместно. Но того, кто привык к иной форме, это может смутить. Эта ситуация скорее нетипична, поскольку двусмысленность возникла из-за начальницы. Насколько я знаю, она по-прежнему так же формулирует свои распоряжения, но подчиненные научились понимать ее.

Что делать?

Меня часто спрашивают, как лучше высказывать критику, отдавать распоряжения? Другими словами, как правильно общаться? Ответа на этот вопрос нет, все зависит от ситуации, корпоративной культуры, должности собеседников и т.д. Манера общения, которая хороша в беседе с одним человеком, может быть совершенно неуместна с другим и в иных условиях. Руководитель должен понимать особенности лингвистических стилей подчиненных, чтобы слышать, что ему говорят опытные сотрудники.

Казалось бы, обмениваться мнениями лучше всего свободно и открыто: в этом случае у всех участников обсуждения равные возможности. Однако теперь мы знаем, что если проводить собрания в неформальном стиле, то проявят себя

главным образом те, кто чувствует себя в коллективе как рыба в воде. Они не будут дожидаться паузы, чтобы высказаться, и им и не нужно одобрение других. Те же, кто привык не перебивать собеседника, дать ему закончить свою мысль, кто рассчитывает на то, что его выслушают, и кто часто ссылается на мнение других, ярче себя проявят на обсуждениях, где все следуют регламенту. Мужчины скорее предпочтут открытую, свободную дискуссию, а женщины — регламент. Часто женщины энергично спорят в женском коллективе или один на один, но тушуются в обсуждениях, где большинство — мужчины. А если женщины держат себя как мужчины, то им ставят в вину уже другое — чрезмерную жесткость и напористость.

Руководителю, который видит эти нюансы, нужно уметь более гибко вести обсуждения, управлять кадровой политикой, оценивать подчиненных и т.д. Бизнес становится все более глобальным, а персонал — разнообразным в культурном и этническом отношении, и начальники должны понимать, как происходит взаимодействие между людьми, чувствовать собеседника. Тогда слово, речь — инструмент работы руководителя — станет реальной силой.

что это такое, правильная и грамотная речь с людьми, какие бывают манеры

Правила общения

Знакомство с новым человеком начинается с его оценки. Прежде всего, оценивают внешний вид. От того, как подобрана одежда, прическа, дополнительные аксессуары зависит первое впечатление. Как только человек начинает говорить, подкрепляя свою речь мимикой и жестами, получается более целостный образ. По манере общения часто определяют характер человека, его личностные качества, вкусы и привычки.

Что это такое?

Понятие «манера» включает в себя совокупность многих факторов. При общении с другими людьми важно и то, каким тоном ведется беседа, и какие именно слова произносятся. Оценивается и ваша мимика во время разговора, и жестикуляция, и даже походка.

Из оценки этих факторов складывается определенное мнение о собеседнике. Человек с плохими манерами употребляет нецензурную речь, жаргонные слова. Дурным тоном также считаются привычка перебивать собеседника, несдержанность, бестактность, недоброжелательность.

Культурный человек всегда уважителен к другим людям. Он тактичен, почтителен со старшими, учтив с женщинами, умеет правильно вести беседу, знаком с тонкостями этикета. Такие люди стараются избегать конфликтных ситуаций, поддерживают хорошие отношения с людьми. Этим определяется и отношение к ним окружающих.

Часто люди с плохими манерами бывают неопрятно одеты, или же могут иметь вызывающий стиль. У человека с хорошими манерами обычно аккуратная и чистая одежда и обувь. Хотя бывают ситуации, когда внешность не связана с поведением. Эпатажно могут одеваться подростки, стараясь показать свою оригинальность. При этом они могут быть весьма культурны.

И наоборот, безупречно одетый собеседник может в разговоре вас неприятно удивить.

Насколько важно говорить правильно?

Правильно поставленная речь в последнее время начинает терять свою актуальность. Все чаще в наш разговор входят иностранные слова, сленговые выражения. Однако употребление новых слов может означать и обогащение языка. Употребляя их правильно и к месту, вы сможете легко поддержать любую беседу.

В современном обществе люди не уделяют достаточного внимания развитию речевых навыков. Поэтому культурный и образованный человек сразу выделяется среди толпы использованием правильных оборотов речи и отсутствием вульгарных слов. Манера общения таких людей не останется неоцененной, ведь русский язык очень богат и красив.

Грамотно поставленная речь увеличивает расположение к вам собеседников, позволяет находить компромисс в спорных ситуациях, приходить к соглашению в деловых вопросах. Особенно этот момент должен быть важен для вас, если вы часто принимаете участие в публичных выступлениях.

Только так вы сможете войти в элитарное общество, стать уважаемым человеком.

Обучение красивой речи

Если вы хотите обучиться навыкам правильного общения и умению вести беседу, вы можете начать посещать специальные занятия по речевой грамотности. Они проводятся для взрослых и детей.

Школьники смогут подтянуть пробелы в знаниях, овладеть грамотной речью, научиться вести себя более уверенно. Люди постарше благодаря таким занятиям смогут улучшить свои манеры, избавиться от употребления сленговых слов.

Овладеть ораторским искусством можно и самостоятельно, выполняя определенные действия.

• Начните тренироваться, проговаривая скороговорки или очень быстро произнося слова. Так вы улучшите свою дикцию. Поможет в этом и медленное произношение звуков и слов.
• Произносите слова отчетливо и в меру громко.
• Старайтесь исключить из речи жаргонные слова, избавьтесь от слов-паразитов («ну», «в общем», «как бы», «то есть» и других).
• Отвечайте на вопросы четко и ясно, исключите из лексикона такие слова, как «угу», «не-а».
• Развивайте свой словарный состав, будьте открыты новым знаниям.

• Уделяйте внимание правильному ударению.
• Старайтесь выражать мысли точно, кратко и лаконично. Не отвлекайтесь на мелочи, сразу переходите к сути вопроса.
• Следите, чтобы ваш разговор был логически выстроен. Не «перескакивайте» с одной мысли на другую.
• Не говорите слишком быстро или слишком медленно, выдерживайте средний темп.
• В спорных ситуациях не пытайтесь перекрикивать других, доказывая свою правоту. Дайте возможность всем высказать свои доводы. Не перебивайте собеседников. Когда вам дадут слово, спокойно выскажите свои возражения.
• Можно использовать и другие приемы, к примеру, изучите технику правильного дыхания.

Укрепив голос и отработав правильный темп речи, вы значительно улучшите качество общения. А от того, как вы будете вести разговор, будет зависеть его конечный результат.

Грамотная и ясная речь станет залогом интересного диалога с другими собеседниками, гарантией того, что вас не просто выслушают, но и услышат.

Примеры упражнений

При постоянных тренировках овладеть техникой правильной речи вам будет совсем несложно.

Вот несколько конкретных примеров занятий, которые вам помогут.

• Как бы вы не были заняты на работе, оставляйте немного времени для чтения классической литературы. Так вы пополните свой словарный состав. После прочтения текста, постарайтесь пересказать его. В процессе пересказа вы сразу заметите ошибки и недочеты и сможете над ними поработать.
• Используйте игровые тренировки. Одной из самых интересных и популярных является игра, в которой участники должны описать определенный предмет за 10 минут. Это не так легко, как может показаться. Подобные упражнения дают прекрасные результаты для развития правильной речи.
• Выполняйте упражнение-подражание. Включите телевизор и постарайтесь повторять за диктором, все, что он говорит, используя его интонацию и соблюдая все паузы. Обязательно произносите текст вслух. Также можете попробовать подражать любимым певцам или актерам кино. Следите за манерой исполнения, особенностями поведения.
• Многие люди по натуре очень скромны. Представляя себя выступающим перед большим количеством людей, можно стать более уверенным в себе. Публичные выступления предполагают большую ответственность и повышенное внимание к своей речи.

С помощью данного упражнения вы не только сможете найти свой стиль и научитесь вести диалог, но и сможете побороть страх перед подобными ситуациями.

Развивая в себе новые качества, вы научитесь чувствовать себя комфортно в любых ситуациях, даже выступая перед огромной аудиторией.

Значение жестов

От того, как человек жестикулирует, зависит общее представление о нем, как о личности. Если вы хотите произвести хорошее впечатление, необходимо не только красиво излагать свои мысли, но и уметь управлять своим телом.

Зная, что обозначают те или иные жесты, вы не только сможете располагать к себе собеседников. Вы сможете анализировать и поведение других людей. Вы будете быстро и легко определять, насколько партнер заинтересован в беседе, стоит ли начинать общение или даже вести бизнес с этим человеком.

Рассмотрим несколько, наиболее часто встречающихся жестов.

1. Жест открытости может многое рассказать о собеседнике. Если человек в хорошем и радостном настроении, он сидит расслабленно, его пиджак расстегнут. Это значит, что собеседник настроен положительно, все его слова искренни. Во время деловых переговоров при заключении сделки, если вопрос решен с выгодой для обеих сторон, партнеры обычно придвигаются к столу и расстегивают пуговицы пиджака. В некоторых случаях они могут даже его снять.
2. Для человека, решающего какую-то проблему или ищущего выход из ситуации, задумчивое выражение лица является обычным. Если кто-то пощипывает переносицу, это значит, что он полностью сосредоточен на внутренних размышлениях. В этом случае человека лучше не тревожить и не отвлекать от мыслительного процесса.
3. Если ваш партнер оперся подбородком на руки, это значит, что он настроен весьма скептически, не принимает ваши доказательства или возражения. Содержание беседы ему также не очень интересно.

Уделите внимание положению рук, особенно, если они лежат на груди. Этот жест может означать как способ защиты, так и негативный настрой. В зависимости от того, как именно человек скрещивает руки на груди, можно определить характер этого жеста.

• Простое скрещивание рук означает, что человек чувствует опасность. Иногда эта поза может означать также спокойное состояние, если беседа носит дружеский характер.
• Скрещенные руки со сжатыми кулаками говорят о том, что стоит прекратить разговор. Такая поза говорит о враждебности. В крайнем случае, постарайтесь поменять тему или изменить темп беседы.
• Если руки собеседника обхватывают его плечи, это значит, что он настроен негативно. Иногда такой жест сопровождается насмешливой улыбкой. В таком случае не исключено, что он сдерживается из последних сил. Если в такой ситуации не принять срочные меры, может разразиться скандал.

Уверенные в себе люди обычно закладывают руки назад, захватывая запястье. Если уметь наблюдать за тем, в каком положении находятся руки, голова и плечи, можно получить много дополнительной информации.

По походке также можно многое сказать о человеке. От того, в каком темпе он идет, насколько приподнята его голова, размахивает ли он руками или держит их в карманах, можно определить характер, состояние здоровья и даже возраст человека.

1. Заносчивых людей видно по тому, как они важно «вышагивают» с приподнятым подбородком, напоминая аиста.
2. Уверенную личность можно определить по характерной спокойной и уверенной походке.
3. Если человек идет быстро, размахивая при этом руками, можно понять, что он настроен решительно, готов справиться с любыми проблемами.
4. Замкнутые и неуверенные в себе люди часто сутулятся, ходят с опущенной вниз головой, не глядя на прохожих.

Если вы хотите произвести хорошее впечатление, старайтесь идти не слишком быстро. Также следите за своей осанкой. При правильной осанке походка становится более уверенной, голова приподнимается, плечи становятся визуально шире.

Мимика

Огромное значение имеет и мимика. От того, насколько вы можете «прочитать» выражение лица собеседника, зависит эффективность вашего диалога. По мимике человека вы можете понять, как он настроен, стоит ли продолжать разговор.

• Во время беседы старайтесь большую часть времени смотреть в глаза собеседнику. Если вы хотите добиться результата, ваши глаза должны встречаться до 70% времени. Скованные люди, которые пытаются отвести взгляд, обычно пользуются меньшим доверием.
• Важно следить и за положением губ. Если человек улыбается, он дружелюбен. Если губы сжаты, это значит, что он сомневается или недоволен. Опущенные уголки рта говорят о том, что собеседник расстроен.
• И даже по зрачкам можно судить о реакции партнера на происходящее. Если человек начинает сердиться, его зрачки становятся меньше. Если он радуется или чем-то взволнован, они расширяются.

Вывод

От того, какими манерами вы обладаете, зависит отношение к вам окружающих.

1. Прислушивайтесь к другим, будьте доброжелательны и честны, улыбайтесь.
2. В разговоре всегда будьте корректны и сдержаны.
3. Старайтесь чаще смотреть партнеру в глаза, особенно если вы разговариваете с дамой.
4. Контролируйте свою позу во время разговора, держите дистанцию между собеседниками.
5. Следите за своей мимикой и жестами, уделяйте внимание поведению партнера.
6. Пополняйте свой словарный запас, больше читайте. Следите за своей речью, выполняйте описанные выше упражнения.
7. Работая над собой, вы сможете стать желанным собеседником. Вы будете находить подход к разным людям, избегать неприятных ситуаций. Также вы сможете заслужить уважение коллег и доверие друзей, развить деловую «хватку», добиться прекрасных результатов в бизнесе.

Подробнее о манерах общения вы узнаете из следующего видео.

Манера речи. Опытный пастор

Читайте также

Манера

Манера Садовник. Стиль или манеру?Модельер. Разве это не одно и то же?Садовник. Конечно, нет. Создать свой собственный стиль – значит выработать рамки воплощения для внутреннего образа. Скажите, вот вам удалось создать принципиально новый силуэт одежды? То есть новый по

53. Виды речи

53. Виды речи В психологии различают две формы речи: внешнюю и внутреннюю. Внешняя речь включает несколько психологических своеобразных видов речи: устную (диалогическую и монологическую) и письменную.Диалогическая речь. Диалог – это непосредственное общение двух или

Прощальные речи

Прощальные речи В жизни, как и в книге, самое важное – это финал. От того, как пройдет ваш последний разговор, зависит то, чем окончится ваш роман. Как же пройти это испытание достойно, оставаясь максимально дипломатичной и корректной?Коварный этический вопрос № 1, который

§50. Культура речи

§50. Культура речи Мы знаем уже, что наша мысль достигает полной чёткости и ясности только тогда, когда она получает выражение во внешней речи. Мы знаем, что невозможность сделать свою мысль понятной для другого свидетельствует о том, что она не до конца уяснилась и для нас

Женская Манера Скрещивания Ног

Женская Манера Скрещивания Ног Мужчины часто сидят с широко расставленными ногами, вызывающе демонстрируя область гениталий, в то время как женщины скрещивают ноги для защиты своей нежной области гениталий. Женщины пользуются тремя позами для выражения своего

Манера стоять

Манера стоять Рассмотрим, к примеру, установки, которые проявляются в манере стоять.Не прилагая специальных усилий, можно увидеть, как стоит ребенок или взрослый: ровно, чуть горбясь или сильно сгибаясь. Мы должны отмечать все преувеличенное или неестественное. Человек,

Манера опираться

Манера опираться Рассматривая в этой связи другие положения тела, часто можно заметить, что неуверенный в себе человек старается на что-то опереться, например, облокотиться на стол или стул. Он не верит в собственные силы и ищет поддержки. Часто это отражает ту же

Глава 10. Логический такт и манера спорить

Глава 10. Логический такт и манера спорить Отношение к доводам противника. Излишнее упорство. Излишняя уступчивость. Джентльменский спор. Война — так война. Хамская манера спорить. Спокойствие в споре. Подчеркнутое спокойствие. Вялость. 35:По отношению к доводам

Развитие речи

Развитие речи Речь — главное приобретение человечества, катализатор его совершенствования. Действительно, она всемогуща, она делает доступными познанию не только те объекты, которые человек воспринимает непосредственно, т. е. с которыми достижимо реальное

41. Виды речи

41. Виды речи Существуют различные виды речи: речь жестов и звуковая речь, письменная и устная, внешняя и внутренняя. Основное деление – это речь внутренняя и внешняя. Внешняя речь подразделяется на письменную и устную. Устная же речь в свою очередь включает в себя речь

Соотношение устной и письменной речи. Варианты письменной речи

Соотношение устной и письменной речи. Варианты письменной речи Мы хотели бы в заключение остановиться на последнем положении, которое имеет лишь частное значение, но, несмотря на это, представляет существенный интерес для психологического анализа устной и письменной

Развитие речи

Развитие речи Заканчивая главу о лингвистических методах воздействия, я хочу дать вам самый важный совет.Развивайте собственную речь!Ваша речь должна быть грамотной, литературно правильной, но в то же время яркой, разнообразной и оригинальной. Людям нравится, когда

Одежда и манера поведения

Одежда и манера поведения Внешность оратора должна быть привлекательной, но без излишеств, отвлекающих от содержания его выступления и снижающих доверие к излагаемому.• Избегайте сочетания белого и черного, а также других контрастирующих цветов.• Отдавайте

Виды манеры общения

Манера общения включает в себя множество различных деталей, таких как тембр голоса, жесты, мимика и т.д. Приблизительно половину информации, изложенной собеседником, мы оцениваем не только через призму фактов, но и через подачу этой самой информации. Кроме того, манера речи многое повествует и о самом человеке, а это означает, что в процессе диалога он может показаться как приятным, так и отталкивающим собеседником.

Каким может быть стиль общения?

Можно выделить следующие разновидности манеры речи:

1. Пренебрежительный. В таком случае собеседник пытается продемонстрировать свое превосходство с помощью холодного тона и пренебрежением в адрес собеседника;
2. Серьезный стиль особенно актуален для деловых переговоров и выяснения весомых вопросов. В этом случае человек демонстрирует свою целеустремленность, стойкость и готовность основательно разбирать заданную тему для поиска компромиссов;
3. Шуточный тон актуален для компании семьи и друзей, когда люди собираются вместе, чтобы приятно провести время;
4. Кокетливый стиль может подразумевать легкий флирт между двумя заинтересованными друг в друге людьми, или же в дружеской компании. Для его применения важно точно оценить обстановку;
5. Люди, испытывающие симпатию и интерес друг к другу, пользуются дружественным тоном. В таком случае поддерживается вежливое и непринужденное общение;
6. Деловой стиль позволяет сохранять субординацию между коллегами или коллегой и начальством. Он актуален на рабочем месте.

Виды общения

Выделяют два главных вида коммуникации между людьми: прямое общение и косвенное. В первом случае информация передается непосредственно от одного человека к другому, во втором — общение происходит через переводчика.

Стиль общения согласно имиджу

Имидж человека в большей мере строится не на стиле одежды, а на манере общения. К примеру, если юноша хочет влиться в рабочий коллектив и стать его важным звеном, актуально использовать деловой стиль общения. Шуточная или кокетливая стилистика речи негативно скажется на его имидже, и его будет сложно воспринимать как серьезного человека.

Правила хорошей манеры речи

Ораторы со всего мира рекомендуют придерживаться нескольких правил для того, чтобы собеседник казался вежливым и приятным человеком.

1. Правильная и богатая речь. Самые интересные собеседники обладают внушительным вокабуляром и эрудицией, которые позволяют речи литься четко, ярко и богато. В процессе разговора вы произведете благоприятное впечатление, если будете уделять достаточно времени саморазвитию;
2. Главным правилом любого общения является вежливость, поскольку фамильярность и грубость способно стереть все ваши прочие преимущества;
3. Учтивость можно назвать залогом дружественного общения. Если собеседник не согласен с вами. не старайтесь всеми силами его переубедить: умейте быть лояльным и терпеливым к чужому мнению;
4. Важно слушать и слышать собеседника. Не перебивайте его, превращая диалог в монолог и позвольте высказаться в полной мере.

Негативные аспекты манеры речи

Каждый из нас может допустить ошибку в процессе общения, а это означает, что следует ознакомиться с ними, чтобы избежать:

• Не говорите о себе слишком много. Важно быть скромным и не «наводить прожектор» на самого себя все время;
• Сплетни — залог некультурного человека. Процесс обмена сплетнями может быть интересным, однако он никого не красит;
• Мат крайне редко выглядит гармонично в речи. Избегайте его употребления, чтобы произвести хорошее впечатление на собеседника;
• Не показывайте человеку, что вам неприятно с ним разговаривать. Не позволяйте себе выражать пренебрежение к личности или высказываниям собеседника;
• Следите за тоном. Даже в процессе экспрессивного разговора лучше не повышать голос слишком сильно: это отталкивает слушателя.

Рекомендации к саморазвитию

В процессе разговора не бойтесь использовать жесты и живую мимику: это придаст вашей речи приятную экспрессию и выразительность. Однако за жестами важно следить, чтобы они не выглядели слишком грубо и навязчиво. Старайтесь не трогать собеседника в процессе разговора: это актуально далеко не всегда. Соблюдайте дистанцию и не позволяйте себе быть слишком навязчивым в словах, действиях и прикосновениях.

Для того, чтобы речь звучала максимально приятно и интересно, работайте над собой:

1. Читайте больше книг и смотрите научные передачи, чтобы узнавать больше нового;
2. Научитесь слушать собеседника и ставить себя на его место, чтобы лучше понимать истоки той или иной позиции;
3. Следите за мимикой и жестами. Не лишним будет провести несколько репетиций перед зеркалом: лучшие ораторы мира делают именно так;
4. Следите за своими интонациями, прорабатывайте тембр голоса с помощью специальных упражнений;
5. Избавьтесь от мата и слов-паразитов в своей речи. Это сложный и длительный процесс, требующий самоконтроля, однако без надоедливых «как бы», «типа» и «короче» ваша речь станет красивой и благозвучной.

Наши рекомендации помогут вам производить хорошее впечатление на собеседников благодаря приятной манере речи и умению держаться на людях.

Манера речи

Чтобы лучше понимать людей, необязательно быть тонким психологом. Достаточно проявить чуточку наблюдательности, и многие секреты оппонента станут ясны. Порой достаточно прислушаться к разговору, чтобы по манере выражать мысли понять, что за человек перед тобой.

Сегодня редакция «Так Просто!» расскажет, как быстро установить связь между словами человека и его мыслями, между манерой разговаривать и характером. Можешь проверить это на себе и написать, насколько правы мы в итоге оказались.

© DepositPhotos

Манера речи

Дело в том, что манера говорить имеет множество параметров, в которых зашифрована информация о человеке: внятность и скорость речи, высота голоса, окраска звучания, дыхание… Но сходу дать по этим свойствам расшифровку неискушенному человеку непросто. Зато по словам человека, особенно словам-паразитам, присущим речи, собеседника довольно просто раскусить. Разберем сегодня, как манера разговаривать отражает характер и намерения собеседника.

1. Обилие уменьшительно-ласкательных слов
   Лингвисты уверены, что такой человек попросту скрывает настоящие намерения, но тут всё зависит от типа слов, подвергающихся изменению. Если человек ласково говорит о личных предметах, то он пытается обезопасить окружающее пространство, одомашнить его. Если уменьшительно-ласкательными словами потчуют собеседника, то им попросту пытаются манипулировать.

   © DepositPhotos

2. Уничижительно-ласкательные прозвища для всех
   «Дорогуша», «рыбка», «милочка» — это или попытка реализовать мечту руководить людьми, или способ показать свой авторитет, или стремление самоутвердиться. В рабочем коллективе давать такие прозвища непозволительно никому.
3. Вопрос вместо ответа
   Эта раздражающая манера ведения разговора чаще свойственна людям с плохим воспитанием, однако есть исключения. Так всезнайки и вечные критики любят с помощью вопросов манипулировать разговором, давить на собеседника. Такая же черта присуща и мнительным людям, которые с помощью вопросов проверяют окружающих, приглядываются к ним.

   © DepositPhotos

4. Говорить о себе в третьем лице
   Фразы вроде «мама варит еду» или «папа уехал к бабушке» можно говорить ребенку. Но если такая манера разговаривать преобладает и в других ситуациях, то налицо проблемы с психикой. Так говорят или нарциссы, которые думают, что мир крутится вокруг них, или люди с нездоровой самоиронией.
5. Многословность
   Есть люди, которые даже на простой вопрос всегда дают развернутый ответ, зачастую уходя далеко в сторону от темы. В процессе монолога рождаются новые ассоциации, которые его продлевают. Это характерно для интеллектуалов, которые витают в облаках и плохо представляют бытовую сторону мира. Такой же манерой говорить обладают и спорщики, которые пытаются завалить оппонента информацией.
   © DepositPhotos
6. Лаконичность
   Такие люди выражаются всегда коротко и по сути, тщательно взвешивают каждое слово. Эта манера разговаривать сегодня характерна многим молодым людям. Так выражаются или «технари», которые отличаются ясным умом и умеют находить неожиданные связи, или те, кто слишком занят, чтобы тратить жизнь на пустые разговоры.
7. Обилие вставных слов
   Если речь насыщена словечками вроде «короче», «пожалуй», «кстати», «наверное» и другими, то человек не слишком эмоционально устойчив или недостаточно образован. Тут нужно смотреть на дополнительные подтверждения своих догадок. В некоторых случаях такая манера разговора выдает страх и неуверенность собеседника.

   © DepositPhotos

8. Слишком много «я»
   Много говорить о себе любят самовлюбленные люди, которые склонны приписывать себе даже то, что сделала целая группа лиц. Тут речь, скорее всего, идет об эгоцентризме, когда мир крутится только вокруг этого человека. Обычно люди избегают общения с таким «якалом» или не думают о нём положительно, не уважают.
9. Псевдоумные словечки
   Образование доступно всем и оперировать умными словами может каждый. Но когда человек использует псевдоинтеллектуальные выражения, чтобы придать словам вес — это заметно и это раздражает. Такая манера говорит о несерьезности человека, он легкомысленно относится к своим словам. Возможно, он даже специально заучивал цитаты, чтобы блеснуть в разговоре.

   © DepositPhotos

10. Канцеляризмы
    Фразы вроде «оказал помощь» вместо «помог» или «осуществляем защиту» вместо «защищаем» характерны больше для письменной речи, хотя и там они нежелательны. Но если человек пользуется канцеляризмами в разговоре, вероятно, у него много бумажно-документной работы. Или он обычный позер, который таким образом придает вес своим словам.

Манеру разговаривать человек вырабатывает годами. В какой-то мере она отражает всю эволюцию человека, его развитие с первых лет жизни до текущего момента. Неудивительно, что искусно подделать привычку разговаривать собеседник вряд ли сможет. Тут-то ты его и раскусишь.

© DepositPhotos

Если собеседник тебе противен или он говорит откровенную чушь, тогда знай, какими короткими фразами можно прервать неприятный разговор. Эти знания пригодятся каждому современному человеку.

А вот нашим читательницам рекомендуем узнать 10 фраз, которые ни в коем случае нельзя говорить мужу, чтобы не разрушить семейную идиллию. Помни, насколько велика сила слов, и никогда не растрачивай их понапрасну.

Как правильно понимать «манеру речи»?

Слов много, вот пара из них:

фразеология
1. способ употребления слов или фраз
Словарь Коллинза

1. манера или стиль словесного выражения; Характерный язык:
юридической фразеологии.
Random House Колледж Кернермана Вебстера Словарь

Особый способ выражения, особенно одна из характеристик конкретный динамик или предметную область.
«Я знаю, что моя фразеология и способ формулировать вещи иногда немного прямолинейен ».
Оксфорд Живые словари

Есть еще «реестр». «регистр» не обязательно имеет отношение к формальности, классу и социальному статусу, но очень часто имеет отношение к нему. Это также немного более жаргонистично (используется чаще в области изучения языков)

1. (Лингвистика) форма языка, связанная с определенной социальной ситуацией или предметом, например, непристойный сленг, юридический языковой или журнальный.
Словарь Коллинза

9. Разнообразие или уровень языка, используемого в определенной социальной среде: выступление в неофициальном реестре; писать в научном регистр.
Словарь американского наследия

Наконец, есть еще «дикция», и есть вариации в точном значении словарных определений этого слова. Например, некоторые подчеркивают четкость и характерность произношения, а некоторые просто описывают это как манеру:

дикция
1.(Лингвистика) выбор и использование слов в письменной или устной речи
2. (Фонетика и фонология) манера произнесения или произнесения слов и звуков; elocution
Словарь Коллинза

1. Выбор и использование слов и фраз в устной или письменной речи.
2. Стиль произнесения речи или пения.
Оксфордские живые словари

п.
1. Выбор и использование слов в устной или письменной речи.
2. Степень четкости и четкости произношения в речи или пении; высказывание.
Словарь американского наследия

Фигура речи, типы фигур речи и примеры

Образцы речи, типы фигур речи и примеры

Фигура речи

Язык можно использовать двумя способами. Это буквальное и переносное использование слова. Буквальный язык прямолинеен, наряду со словами использует истинное определение и значение идиом. Однако в образном выражении значение любого слова или фразы будет зависеть от контекста, в котором они используются.Способ разговора основан на риторическом отделе или на этом образном языке. При использовании речевых фигур предложения будут отличаться от их фактического значения, чтобы придать этим словам более конкретное и конкретное значение.

Давайте подробнее рассмотрим тему фигур речи на английском языке, типов речи и примеров:

По сравнению с

Дело в том, что бессильное двух предметов с различными отношениями между ними сравнивается с сильным.В аналогии используются четыре элемента: подобие, моделирование, аналогия направления, аналогия аналогии.

Примечание : Мы должны хорошо различать сравнение и сравнение. Мы можем так думать: нас сравнивают с отцом или матерью. Другими словами, нас сравнивают с матерью. Тогда на основе этого знания сравнивают сильного, похожего на слабого. (Мать и отец сильнее, чем мы можем здесь себе представить.)

• При растворении в воде, как мыло.

Итак, вода (например), мыло (моделирование), которое сравнивается с водяным мылом, является общей точкой этих двух. Таяние (аналогия) и подобное (аналогия).

В этом примере используются все 4 элемента аналогии. В любом случае, это не обязательно должно быть 4 элемента о сравнении. Достаточно использовать похожие и смоделированные.

Метафора

Метафора — это концепция, основанная на аналогии, основанной на метафорическом значении. Мы также можем определить его как образ речи, этимологически восходящий к Древней Греции.Оно происходит от слова «метафора», латинского и греческого слова по происхождению. Несвязанные слова не используются в метафорах. Напротив, это достигается за счет придания глубины различным выражениям. Философия «Меньше значит больше» важна в большинстве сфер нашей жизни. Чем проще и яснее повествование, тем яснее и понятнее сообщение, которое предполагается передать, мы согласны по этому вопросу. Однако есть некоторые выражения, которые, даже если они не украшены воском, могут быть выражены различными метафорами и могут быть легко найдены в его сознании на противоположной стороне, которую мы называем метафорой.На самом деле, это обычно называют метафорой, но она немного отличается от метафоры.

Вместо того, чтобы говорить, что это метафора сама по себе, это может быть более точное выражение, если мы скажем, что основа — это метафора, которая также является метафорой. Мы пытаемся объяснить предмет или ситуацию или обменяться эмоциями с другим человеком, мы объясняем то, что действительно хотим сказать, разными метафорами. Мы также можем назвать это искусством речи. Понимание этого искусства приносит с собой чувство интеллекта и юмора, потому что в метафорах чувствуется много интеллекта.Метафора используется не только в области письма или литературы; Мы встречаем примеры концептуальной метафоры, метафоры в социологии, метафоры в архитектуре и даже метафоры в психологии.

Здесь Джон на самом деле не козел. Иоанна использовали как метафору упрямства.

Персонализация

Мы называем персонификацией передачу человеческой собственности нечеловеческим существам. Оно происходит от слова «человек». Мы можем вспомнить олицетворение слова «человек», вспомнив этого человека.

• Дождь начинается или тоньше, то посмотрите на радость в земле, птицы сказали мне, что вы собираетесь в далекие страны. Этот прекрасный звук горной горы облетел все вокруг.

Хотя радость земли, птичья речь, звуковая навигация — это черты человека, мы говорим, что искусство персонификации использовалось, отдавая нечеловеческим существам.

Гипербола

Это искусство излагать идею, которую можно объяснить, увеличивая или уменьшая ее.

• Морская волна не дошла до моего сердца.

В этом примере он объясняет, что сердце сильно оскорблено. Вот почему используется гипербола.

Звукоподражание

Звукоподражание — одна из проблем, с которыми мы часто сталкиваемся в повседневной жизни. Если мы опишем это вкратце, мы сможем произносить слова, вдохновленные звуками живых или неодушевленных существ в природе, и издавать эти звуки. Иногда людям нужно использовать слова для размышлений, чтобы усилить свое выражение.Звуки некоторых существ в природе иногда могут использоваться для обозначения других ситуаций, связанных с этими существами, а иногда и подобных.

• Вы слышите щелчки с крыши?

В этом примере щелчок, который обычно доносится до нашего уха, происходит от слова «отражение». Этот звук, издаваемый при прикосновении к предмету средней твердости, вызывал щелчок слова. Таким образом, слова, исходящие от слуха, принимаются как звукоподражания.

• Вы знаете причину шума на улице?
• Обезьяна съела фасоль в руке.
• Я не мог спать, пока мама фыркала ночью.
• Текущие воды водопада взяли на себя все мои хлопоты.
• Еда в котле кипела и шипела.
• Я не хочу слышать жужжание мухи, стоящей у меня у уха.
• Он внезапно взорвался, когда бросил мяч в шипы.
• Красиво смазал скрипящие дверные петли.
• Шумная вода идет из источника.
• Не хлюпайте среди вас, стыдно.

Идиома

Идиома — это слово, образованное путем использования более чем одного слова вместе и редко в коннотации одного слова для выражения определенного понятия, определенной эмоции или ситуации. Если мы приведем пример из турецкого языка, мы можем показать тысячи из них, таких как «взбивать рот, намазывать муку, сидеть сидя, вынимая стручки изо рта, упал на дядю…». Примеры, такие как ужин, чеддер, вода, глаз, гедик, могут быть даны для идиом с одним элементом.

• Воротник-болт.(Скучно от человека или ситуации)
• Взрывной пожар. (Чрезмерно злой, злой)
• Попасть в глаз. (Чтобы получить проценты и ценность)
• Чтобы бросить в башмак (теряет значение)
• Переверните шкаф. (Используется для тех, кто тайно переходит на работу, никого не зная.)

Пословица

Это высказывания общественности, которые имеют стереотипные формы, выражающие суждения, переживания, мудрые мысли или советы, основанные на долгих испытаниях людей в прошлом.Притчи показывают разные особенности формата с точки зрения других типов письма. Типы написания, такие как рассказы, романы, стихи, эссе, образуются путем объединения многих предложений и их смысловой интеграции. Однако пословицы обычно состоят из одного, максимум двух предложений. Все эмоции и мысли умещаются в одном предложении. Эти предложения не меняются от человека к человеку. Это общее достояние людей, и люди говорят об этом точно так же.

• Озорной рабочий преступник всегда находит материалы.(Когда бедный рабочий не справляется с задачей успешно, он несет на себе материалы или внешние факторы, которые использует.)
• Стица в руке намного лучше, чем две птицы на ветке. (То, что у нас есть, намного ценнее того, чего мы надеемся достичь.)
• Кот — это буквально девять существ. (Используется для людей, которые могут легко преодолеть, даже если они в беде.)
• Движения говорят громче слов. (Действия лучше отражают человеческий характер, потому что что-то легко сказать, но трудно действовать, как сказано)

Самый быстрый словарь в мире: словарь.com

манера говорить Ваш характерный стиль или манера выражать себя устно

манера ходьбы манера ходьбы

Каннада говорит на каннаде

Говорящие на финно-угорских языках умеют общаться на финно-угорском языке

собственно говоря

Немецкоязычный, владеет немецким языком

Говорящие на банту или имеющие отношение к людям, говорящим на банту

не говорящий, не способный или особенно не связанный с речью или речью

строго говоря по факту

в целом без учета конкретных деталей или исключений

Англоговорящий, умею общаться на английском

Франкоязычный, владеющий французским языком

русскоговорящие умеют общаться по русски

Сиуано-говорящие могут общаться на сиуанском языке

Тюркоговорящие умеют общаться на тюркском

нервное истощение, чрезвычайно раздражающее нервы

.56″>

нервное истощение, чрезвычайно раздражающее нервы

Японец владеет японским языком

кропотливость, особая осторожность и большие усилия

Синонимы к МАНЕРА ГОВОРИТ

Как еще можно описать манеру речи?

Найдено 127 синонимов

Произношение:

[mˈanəɹ ɒv spˈiːkɪŋ], [mˈanəɹ ɒv spˈiːkɪŋ], [m_ˈa_n_ə_ɹ ɒ_v s_p_ˈiː_k_ɪ_ŋ]

• н.

  • связь (существительное) • образ речи
  • процветать,
  • риторика,
  • евфуизм,
  • объявление,
  • анафора,
  • Асиндетон,
  • оксюморон,
  • тропы,
  • образ,
  • антистроф,
  • метонимии,
  • Тропология,
  • антитеза,
  • аналог,
  • так сказать,
  • сарказм,
  • сравнение,
  • сатира,
  • эвфемизм,
  • эхо,
  • метонимия,
  • малапропизм,
  • занижение,
  • батос,
  • многоточие,
  • притча,
  • тщеславие,
  • аллегория,
  • аллюзия,
  • параллель,
  • ирония,
  • аллитерация,
  • малапропизмы,
  • сравнение,
  • аналогия,
  • апостроф,
  • образная,
  • оборот фразы,
  • антиклимакс,
  • метафора,
  • преувеличение,
  • выражение,
  • цветок,
  • апострофы,
  • апозиопесис,
  • synecdoche,
  • звукоподражание,
  • аллитерации,
  • троп,
  • орнамент,
  • звукоподражания,
  • оксимора,
  • устройство,
  • персонификация,
  • гипербола,
  • литоты,
  • Эллипсы,
  • общение, которое не подразумевается буквально; стилистический прием,
  • протерон,
  • парадокс.
  • Другие релевантные слова: (существительное)

• Другие синонимы:

  • Другие подходящие слова (существительное):
  • модуляция,
  • акцент,
  • поворот самовыражения,
  • глагольная фраза,
  • штамм,
  • использование,
  • стилистика,
  • красноречие,
  • Флоридность,
  • тон,
  • срок,
  • заданная фраза,
  • режим,
  • вена,
  • манера,
  • особенность,
  • строительство,
  • перегиб,
  • знание языка,
  • тембр,
  • рисунок,
  • Voce,
  • фраза,
  • голос,
  • дикция,
  • выбор слов,
  • маньеризм,
  • изречение,
  • сочленение,
  • способ выражения,
  • тон голоса,
  • высказывание,
  • предложение,
  • мода,
  • качество голоса,
  • путь,
  • пункт,
  • Вербализм,
  • фразовая идиома,
  • идиома,
  • прилагательная фраза,
  • разговор,
  • существительная фраза,
  • провозглашение,
  • акцентуация,
  • Идиотизм,
  • Образность,
  • синтаксическая структура,
  • grandiloquence,
  • произношение,
  • инфляция,
  • фиолетовый проезд,
  • аффектация,
  • Азиатство,
  • период,
  • речевой паттерн,
  • образный язык,
  • интонация,
  • литературный стиль,
  • пункт,
  • обманывать.

(PDF) Манера речи и ее влияние на понимание речи пожилыми пациентами с нарушением слуха

Образец цитирования: Hull HR (2019) Манера речи и ее влияние на понимание речи пожилыми пациентами с нарушением слуха. J Otolaryng Head Neck Surg

5:37.

• Страница 2 из 4 •

J Otolaryng Head Neck Surg ISSN: 2573-010X, журнал открытого доступа

DOI: 10.24966 / OHNS-010X / 100037

Том 5 • Выпуск 3 • 100037

Это отличный вызов для пожилых людей, у которых нет недостатков —

связей в своей слуховой системе. Но это еще более серьезная проблема для пожилых людей

с нейросенсорной тугоухостью, которая может

лишить слушателя возможности слышать важные высокочастотные фонемы

речи, а также возможное снижение центральной слуховой обработки

, которое может ухудшают способность человека обрабатывать и понимать то, что получено

, с той скоростью и точностью, которые раньше нравились этому человеку.

Что можно сделать, чтобы помочь этим пожилым людям?

Что можно сделать, чтобы помочь этим пожилым людям? Как я уже упоминал выше, слуховые аппараты не могут улучшить разговорные навыки тех, кто не говорит четко, а также они не улучшают центральную систему обработки слуха

, которая потеряла способность обрабатывать речь со скоростью

.

и точность, необходимая для интерпретации быстрой речи.

Прежде всего, необходимо решить проблему.Ранний повторный поиск

, проведенный Pichney, Durlach & Braida [1,2] и Krause & Braida [3]

среди других по теме характеристик четкой речи и ее

влияния на разборчивость речи у пожилых людей, а также наш неопубликованный

исследования, проведенные в этом университете с использованием сжатой во времени речи

(Робинсон и Халл, 2015), показали, что речь, которая произносится с меньшей скоростью, чем средняя скорость

, неизменно четче и

более понятна для пожилых людей, в том числе с нарушение слуха

.Например, взрослые в возрасте 75 лет могут с единообразием воспринимать константу устной речи, если она произносится со скоростью

около 124 слов в минуту (WPM) [4,5].

Следовательно, это особенно неприятно для пожилых людей с

нарушенной слуховой функцией, когда типичная речь взрослого обычно

произносится со скоростью от 160 до 180 слов в минуту [5]. И, когда этому автору было предложено

работать с телевизионными новостями и спортивными вещателями в

ситуациях, когда жалобы были получены из-за того, что пожилые люди

не понимали своих новостных трансляций, он рассчитал

этих вещателей на скорость разговорной речи превышает 190 слов в минуту.

Становится почти невозможным для пожилых людей, у которых может быть комбинация как периферической потери слуха, так и снижения центрального слуха, до

понимать речь, которая произносится с такой скоростью.

Это может быть причиной того, что пожилые люди говорят автору, что они прибегают к

бывшим ведущим новостей, таким как Уолтер Кронкайт и Том

Брокоу, которые говорили во время своих выпусков новостей по ценам, близким к

от 128 до 130 WPM.Они могли легко понять, о чем говорили

.

Итак, это проблема, которую необходимо преодолеть. Поскольку средний уровень разговорной речи взрослых (в США)

составляет примерно

, где примерно от 160 до 180 слов в минуту,

пожилых людей становится трудно обрабатывать то, что говорят, с помощью скорость и точность

, необходимые для понимания того, что говорят другие взрослые. Предложения

обычно превращаются в длинные многосложные слова, например «Duyawannavlnch?»

или «Wergongtuthestortulukfershuz», когда целью было сказать: «

ты хочешь пообедать?» или «Мы идем в магазин за

туфель».С возможностью высокочастотного нейросенсорного слуха

потеря, которая может ограничить слышимость высокочастотных согласных фо-

немов, которые также могут сопровождаться центральной слуховой системой, которая

потеряла способность обрабатывать быстро устную речь со скоростью

и точность, пожилым людям становится трудно понять типичную речь

взрослых, которые могут с ними общаться.

Второй — Помимо слуховых аппаратов, которые могут только усилить плохие разговорные привычки

у многих взрослых, что можно сделать для улучшения понимания речи

пожилыми людьми, которые могут иметь как периферические, так и центральные слуховые нарушения?

Одна важная вещь, которую можно сделать, включает поощрение тех

, которые часто разговаривают с пожилыми людьми с нарушенным слухом, к тому, чтобы практиковать более медленную речь, что позволит более старым периферийным и

центральным слуховым системам работать в большей степени. эффективность.В число

входят члены семьи, служители и другие важные люди из

жизни пожилого человека.

Практика-Практика-Практика

Одно из предложений для практики более медленной речи

— это получить DVD или другую запись «Района мистера Роджера».

Фред Роджерс говорил со скоростью около 126 слов в минуту, что является идеальным показателем

для понимания речи как маленькими детьми, так и взрослыми

взрослых.DVD можно использовать для имитации скорости речи Фреда

Роджерса и практики разговора с его скоростью речи, которая, вероятно, на

медленнее, чем обычная скорость.

Кроме того, для практических целей может быть полезен DVD или другая запись бывшего новостного комментария

Торс Уолтер Кронкайт или Том Брокау

. Все три упомянутых здесь человека репетировали

речи со скоростью около 124–126 слов в минуту. Те, кто общается

со взрослыми людьми, могут практиковаться в подражании скорости речи на этих записях

, а затем репетировать, пока это не станет привычным.

Еще один путь к практике

Еще одно занятие, которым можно заняться, включает в себя создание диаграммы пара-

для чтения из любимой книги, журнала, такого как Read-

ers Digest, или детской книги. другими словами, все, что легко читать вслух. Выберите любой абзац и сосчитайте 124 слова, а затем

поставьте отметку после 124-го слова. Найдите секундомер или любые часы

или часы с секундной стрелкой. Кому-нибудь будет полезно помочь с

этой деятельности.Попросите этого человека сказать вам, когда начинать читать. На «go»,

абзац читается с нормальной скоростью речи читателя. Код

должен быть прочитан вслух для имитации разговорной речи. «Хранитель времени» сообщает считывателю

, когда 60 секунд истекли. Если читатель заканчивает абзац (ы) из 124 слов

до истечения одной минуты, значит, речь произносится

слишком быстро. Это действие следует повторять до тех пор, пока «говорящий» не станет

, последовательно завершив абзац из 124 слов в один и тот же момент

одна минута истекла.Читателю, вероятно, покажется, что он или она

читает (говорит) слишком медленно. Тем не менее, это скорость речи

, с которой пожилые люди, и я должен добавить большинство детей, и большинство

взрослых поймут лучше всего. И это должна быть скорость речи, которую человек

репетирует, чтобы стать привычным.

Результат?

Если использовать этот темп речи при разговоре с пожилыми людьми, они

будут поражены тем, насколько хорошо они понимают, что говорится.

Для членов семьи, врачей, медсестер, проповедников и всех, кто общается с пожилыми людьми, должно стать нормой, а не исключением

, что пожилые люди и те, кто общается с ними

, признают, что они стали легче слушать и понимать

стоять при замедленной скорости речи. Члены семьи также узнают

, что старшие члены их семьи понимают, о чем они говорят, —

без необходимости часто повторять.Жизнь у всех в целом

становится менее утомительной. И это может быть приятным опытом!

Определения стилей речи

Стили речи

Здесь у нас есть 54 слова, относящиеся к манерам или стилям речи, слова, которые используют суффикс «-loquent», «-loquence» или «-loquy», от латинского loqui (говорить). Хотя в эпоху обмена текстовыми сообщениями публичные выступления потеряли свой когда-то хваленый статус средства коммуникации, до тех пор, пока люди встречаются лицом к лицу, другие будут судить их по манере речи.Как преподаватель университета, я слишком хорошо знаю опасность многих из этих слов. Один из моих (дружественных) конкурирующих списков слов в Интернете и мой любимый сайт — это Grandiloquent Dictionary. Любопытно, что многие слова с суффиксом «-loquence» являются потерянными словами и поэтому не могут быть включены здесь.

Слово	Определение
alieniloquy	выступление на другие темы, кроме рассматриваемого вопроса; речь не по теме
аллоки	разговаривает с другим или многими другими; адрес
чередование	напыщенная или высокая речь
двоякий	использование сомнительных или неоднозначных выражений
амфорилоквия	кавернозный голос пациента слышен над полостью легкого пациента
антиоквия	предисловие
антилоквир	выступая против какой-то идеи; противоречащий или опровергающий
билоквист	человек, говорящий двумя разными голосами
мягкая последовательность	приветственная речь; лесть
блезилоквент	заикается или шепелявит
breviloquence	кратковременность; склонность к лаконичности речи
кавернилокви	кавернозный голос пациента слышен над полостью легкого пациента
сантилоквиум	произведение, состоящее из ста афоризмов, приписываемых Птолемею
разговорный	разговаривают вместе; взаимный дискурс
dentiloquent	говорит сквозь зубы
разноплановый	говоря по-разному; говоря на разные темы
doctiloquent	учёно говоря
тусклый	сладко говоря
красноречие	убедительная и привлекательная речь
фальсификация	лживая речь
усталый	пророчески; объявляя судьбу
гибкий	двусмысленно говорить или использовать слова сомнительного значения
гастроном	чревовещатель
высокопарный	напыщенный
малозначительный	склонен к глупому или пустому лепету
разборчивость	непривлекательная речь
крупный	разговорчивый; полный слов
лонгилоквен	многословный язык
локон	речь
великолепный	говорить в высокомерном или помпезном стиле
меллиловый	говорить гармонично или мило
мендацилопоквен	лживая речь
многопоточность	разговорчивость; использование многих слов
облоки	порицание; клевета; клевета; позор
всенаправленный	говорит на все темы
parciloquy	лаконичная речь
слабый	коротких слов; мало говоря
грудное вскармливание	звук голоса пациента, слышимый через стетоскоп
плоский	говоря прямо
полнокровие	чрезмерные разговоры; полнота речи
многоязычный	много говорит; болтливый
святой	говоря о небесных или святых вопросах
сиалоквент	сильно плюется во время разговора
одноразовый	выступает монологом; склонен давать монологи
монолог	разговаривает или разговаривает сам с собой; драматическая постановка такого рода
сомниловость	разговаривают во сне
многослойность	глупые или бессмысленные разговоры
suaviloquence	приятная или приятная речь
поздний	говорит медленно
толутиловый	гладкая или плавная речь
тристилоквия	заунывная манера речи
vaniloquence	пустые разговоры или глупости
чревовещание	говорит так, что кажется, что голос исходит откуда-то еще
правоверный	честно говоря; правдивый

Надеюсь, вы нашли этот сайт полезным.Если у вас есть исправления, дополнения или комментарии, свяжитесь со мной. Обратите внимание, что я не могу ответить на все запросы. Пожалуйста, обратитесь к основному словарю, прежде чем отправлять свой запрос по электронной почте. Все материалы на этой странице © 1996-2021 Stephen Chrisomalis. Ссылки на эту страницу могут быть сделаны без разрешения.

Глава 8: Так сказать

Этот дополнительный веб-сайт включает в себя все медиаклипы, обсуждаемые в документе Reading Sounds (University of Chicago Press, 2015).Купите сегодня книгу «Звуки чтения» в мягкой обложке или в электронной книге.

Рисунок 8.1. Манера говорить идентификаторы несут тяжелую ношу.

На этом кадре через плечо из фильма A Serious Man Ларри Гопник (Майкл Стулбарг) разговаривает по телефону в своем университетском офисе. Он носит темный твидовый пиджак. Его стол выглядит довольно хорошо организованным, хотя и немного загроможден. Сразу видимые предметы включают три книги, сложенные в одну стопку, один лист бумаги и манильскую папку, громкоговоритель внутренней связи, маленькое устройство для измерения напряжения черного цвета, поворотный телефон, транспортир, линейку, увеличительное стекло и большой коричневый коврик для стола.Предполагается, что это предметы, которые мы могли видеть на столе профессора математики и физики 1960-х годов. Разочарование и замешательство Ларри по поводу инкассатора на другом конце линии выражается в способе произнесения идентификатора (ЗАКАЗ), который предшествует его речи: «Произошла какая-то ошибка». Сама речь звучит так: «А, а, здесь какая-то ошибка». Хотя идентификатор способа сообщает нам, как звучит речь, сами подписи к речи по-прежнему отображаются на стандартном английском языке.Манера полностью переносится неречевым идентификатором. У Ларри нет дефекта речи, но эта подпись вызывает вопросы о том, как дефекты речи, такие как заикание и заикание, представлены в скрытых субтитрах. Focus Features, 2009.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: A Serious Man , 2009. DVD. Рекомендуемая подпись: (ЗАКАЗ) Произошла ошибка.

Таблица 8.1. Примеры манеры говорить идентификаторов вместе с образцом речи, которая их сопровождает.

Источник	Манера озвучивания идентификаторов и сопровождающая речь
В Филадельфии всегда солнечно, «Мак трахает официантку», 2008 г.	(пьяное невнятное бормотание): немного поздно, не так ли?
Округ 9, 2009 г.	ВИКУС [ИСКУССТВЕННЫМ ГОЛОСОМ]: Разрежьте торт.
Скотт Пилигрим vs.Мир, 2010	(ИСКУСНО) Как ты думаешь, ты, Пилигрим?
Пришельцы против Хищника: Реквием, 2007	ДАРСИ (искажено электроникой): Сэм? Сэм?
Образование, 2009	ДЭВИД: (ГЛУПОЙ ГОЛОСОМ) И я скажу вам, что первым делом
Сумерки: Новолуние, 2009	(ГОЛОСОМ БЕЛЛЫ) Бабушка, я хочу познакомить тебя …
Офис, «Scott’s Tots», 2009 г.	— [подражая Кевину] ЭТО КЕВЕН МАЛОН. ДЭВИД ТАМ? [подражая Стэнли] ЭТО СТЭНЛИ ХАДСОН. ДЖИМ ХАЛЬПЕРТ — МУЖСКОЙ. [подражает Тоби] ЭТО ТОБИ ФЛЕНДЕРСОН. СЛУШАЙТЕ, ВЕЩИ ПОЛУЧАЮТ ЗДЕСЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПЛОХО.
Гриффины, «Шпионы, напоминающие нас», 2009 г.	(нормальный голос): Я Джон Уэйн
Серьезный человек, 2009	КЛИВ: (ТЯЖЕЛЫЙ АКЦЕНТ) Доктор Гопник, я считаю , что результаты среднесрочного экзамена по физике были несправедливыми.
Офис, «Снятие стресса: Часть 1», 2009 г.	(В БРИТАНСКОМ АКЦЕНТЕ) Трон для вашего высочества.
Скотт Пилигрим против мира, 2010	(В ЗАМЕДЛЕННОМ ДВИЖЕНИИ) Вау!
Скотт Пилигрим против мира, 2010	(Шепчет) Не уходи!
Аватар, 2009	(осторожно) Тсс. Легко. Легкий.
Пришельцы против Хищника: Реквием, 2007	(рыдает): Шериф. (глубоко всхлипывая): Она мертва! Она мертва . . .
Аватар, 2009	(ОТДЕЛЬНО) Он внутри. Джейк, ты меня слышишь?
Гриффины, «Семейный гой», 2010 г.	ДИКТОР 2 (скучно): И Мэг.
Большой год, 2011	(БЕЗОПАСНО) Ура!
Американский папаша, «Great Space Roaster», 2010 г.	(дрожащий голос): Почему? Зачем тебе это делать?
Элизиум, 2013	[РОБОТИЧЕСКИ] Нет, я в порядке, спасибо. [ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ] Понятно.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео HTML5 Источник: В Филадельфии всегда солнечно, , «Mac’s Banging the Waitress», 2008. Кабельное телевидение (Comedy Central). Особая подпись: (пьяное невнятное бормотание): Уже немного поздно, не так ли?

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: District 9 , 2009.DVD. Особая подпись: «ВИКУС [ИСКУССТВЕННЫМ ГОЛОСОМ]: Разрежь кусок торта». Обратите внимание, что эта подпись неоднозначна, потому что Wikus не повторяет эту строку вслух, но, скорее всего, слышит ее эхом в своей голове, когда он становится все более болезненным.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Скотт Пилигрим против мира , 2010. DVD. Подпись под заголовком: «(ИСКАЖЕНО)
Кто ты такой, Пилигрим?»

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Aliens vs.Хищник: Реквием , 2007. DVD. Подпись под заголовком: «ДАРСИ (искажено в электронном виде): Сэм? Сэм?»

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: An Education , 2009. DVD. Особая подпись: «ДЭВИД: (ГЛУПОЙ ГОЛОСОМ) И я скажу вам, что в первую очередь»

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Сумерки: Новолуние , 2009.DVD. Рекомендуемая подпись: «(ГОЛОСОМ БЕЛЛЫ) Бабушка, я хочу, чтобы вы познакомились…» Мне не удалось извлечь копию этого клипа с DVD с записанными официальными подписями. Вместо этого я вручную добавил подписи к этому клип, используя официальные подписи DVD в качестве источника.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5. Источник: The Office , «Scott’s Tots», 2009. Кабельное телевидение (TBS). Рекомендуемые подписи: три примера использования идентификаторов, в которых Дуайт (Рейн Уилсон) олицетворяет трех других персонажей — e.грамм. «[Подражая Стэнли] ЭТО СТЭНЛИ ХАДСОН».

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео HTML5 Источник: Family Guy , «Шпионы, напоминающие нас», 2009. Кабельное телевидение (Adult Swim). Особая подпись: «(нормальным голосом): Я Джон Уэйн».

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: A Serious Man , 2009. DVD. Подпись под заголовком: «КЛИВ: (ТЯЖЕЛЫЙ АКЦЕНТ) Др.Гопник, я считаю, что результаты промежуточных экзаменов по физике были несправедливыми ».

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео HTML5 Источник: The Office , «Снятие стресса: Часть 1», 2009. DVD. Подпись к статье: «(В БРИТАНСКОМ АКЦЕНТЕ) Трон для вашего высочества».

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Scott Pilgrim vs. the World , 2010.DVD. Подпись к статье: «(В ЗАМЕДЛЕННОМ ДВИЖЕНИИ) Вау!»

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Скотт Пилигрим против мира , 2010. DVD. Подпись к статье: «(Шепчет) Не уходи!»

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Avatar , 2009. DVD. Подборка идентификаторов (НЕЖНО) и (БЕЗОПАСНО), в том числе:
(НЕЖНО) Шшш.Легкий. Легкий.
(осторожно) Давай, морпех.
(МЯГКО) Уф.
(МЯГКО) Я уже выбрал.
НОРМА: (МЯГКО) Ясно.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, который поддерживает видео HTML5 Источник: Aliens vs. Predator: Requiem , 2007. DVD. Популярные подписи: «(рыдает): Шериф» и «(глубоко рыдает): Она мертва! Она мертва … »

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Avatar , 2009.DVD. Подпись под заголовком: «(ОТДЕЛЬНО) Он внутри. Джейк, ты меня слышишь?»

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Family Guy , «Family Goy», 2009. Кабельное телевидение. Подпись под заголовком: «ДИКТОР 2 (скучно): И Мег».

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: The Big Year , 2011. DVD. Подпись к статье: «(НЕУЗНАТЕЛЬНО) Ура!»

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5. Источник: American Dad , «Great Space Roaster», 2010.Кабельное ТВ (Плавание для взрослых). Подпись под заголовком: «(дрожащий голос): Почему? Зачем тебе это делать? »

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Elysium , 2013. DVD. Рекомендуемые подписи: «[РОБОТИЧЕСКИ] Нет, я в порядке, спасибо» и «[ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ] Понятно».

Бонусные примеры идентификаторов манер

Этот отрывок из фильма Ice Age: Dawn of the Dinosaurs включает несколько идентификаторов манер, когда банда пытается пересечь каньон, заполненный зеленым ядовитым туманом, который оказывается своего рода веселящим газом.Газ повышает высоту голоса каждого персонажа, вызывая приступы смеха. Идентификаторы способа включают:

(ШИКОМ ГОЛОСОМ)
Эй! Мы не мертвы!

(ШИКОМ ГОЛОСОМ)
Вы говорите смешно!

(ПОВЫШЕННЫМ ГОЛОСОМ)
Это не яд. Хм?

АВАРИЯ: (ПОДРАЖАЯ БАКА)
«Прекратите смеяться, все вы!»

(ПОВЫШЕННЫМ ГОЛОСОМ)
«Какое правило номер один?»

(ШИКОМ ГОЛОСОМ)
Мы все умрем!

Особый интерес представляют способы, с помощью которых идентификаторы заранее загружаются в речь с субтитрами.Даже когда у персонажей есть несколько речевых ходов, для всей последовательности ходов этого персонажа используется один идентификатор способа. Другими словами, каждому персонажу дается один писклявый идентификатор манеры для всей сцены. Этот идентификатор манеры сопровождает первый речевой оборот изменяемой речи. Даже когда сцена поворачивается к персонажам на краю каньона, на которых не действует газ, никакие дополнительные идентификаторы не используются, когда сцена снова возвращается к персонажам с гелиевым голосом.Как описано в главе 8, предварительная загрузка является стандартной для скрытых субтитров, требуя от читателей полагаться на память и визуальные подсказки для интерпретации длинных последовательностей поворотов в отсутствие дополнительных идентификаторов манер.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео HTML5 Источник: Ледниковый период: Рассвет динозавров , 2009. DVD.

Речь с сильным акцентом в

A Serious Man (2009).

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: A Serious Man , 2009.DVD. Подпись под заголовком: «КЛИВ: (ТЯЖЕЛЫЙ АКЦЕНТ) Доктор Гопник, я считаю, что результаты промежуточного экзамена по физике были несправедливыми».

Разговорные и неформальные формы речи с субтитрами.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Django Unchained , 2012. DVD. Подпись к статье: «[смеется] Это , потому что , вы, , знаете, , что мне нравится».

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Django Unchained , 2012.DVD. Особые подписи: «Но не точек на пальцы,
, а , возможно, было сделано лучше. Итак, как против на этот раз без сумок »

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео HTML5 Источник: Кевин Харт: Позвольте мне объяснить , 2013. DVD. Избранные подписи: «Это меня пугает. Я собираюсь сказать тебе почему »и« »Потому что Я знаю, что я не собираюсь , как этот парень.”

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео HTML5 Источник: Ледниковый период: Рассвет динозавров , 2009. DVD. Подпись к статье: «(Скрипучим голосом) Мы все, , умрем !»

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео HTML5 Источник: Silver Linings Playbook , 2012. DVD. Популярные подписи: «Знаешь, я собираюсь открыть ресторан .Это будет местом, где подают сырный бифштекс »и« [Пэт] Как вы, , собираетесь платить за это ? »

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Трудности перевода , 2003. DVD. Подпись под заголовком: «И это не значит, что вы не пытаетесь «.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, который поддерживает видео в формате HTML5 Источник: Трудности перевода , 2003.DVD. Подпись под заголовком: «Вы не думаете, что он звучит как тупо, как ?» и «Ну, я был , возьму на какое-то дерьмо следующего уровня» и «Знаете, что я говорю, ?»

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Звери южных диких животных , 2012. DVD. Рекомендуемые подписи: « Да, , лучше подумай об этом, потому что в любой день…» и « Да, , лучше научись выживать прямо сейчас.”

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: The Faculty , 1998. DVD. Подпись к статье: «Получите из здесь».

Разговорные и неформальные формы речи президента и комедии Кевина Харта.

Официальный канал Белого дома на YouTube использует стенограммы официальных выступлений для создания файла с субтитрами. В этом клипе, снятом в конце речи президента Обамы в 2011 году на ужине Конгресса по случаю вручения награды темнокожим представителям, подписи к выступлениям соответствуют стандартному письменному английскому языку (т.е.е. без перегрузок).

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео HTML5 Источник: Кевин Харт: Позвольте мне объяснить , 2013. DVD. Популярные подписи включают ряд примеров неформальных, но общепринятых форм: «Потому что, хочу, собираюсь, я, я, да, все».

Искусственный немецкий акцент Мадлен Кан в фильме

Blazing Saddles (1974).

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Blazing Saddles , 1974.Кабельное телевидение (AMC). Клип включает в себя ряд примеров ротовой речи с субтитрами, в том числе «ОХХ, СВАДЬБА».

Ротаистические модели речи Барри Крипке в книге

The Big Bang Theory (2012).

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео HTML5 Источник: Теория большого взрыва , «Начало бета-тестирования», 2012. DVD. Клип включает в себя ротационную речь с субтитрами с помощью технологии распознавания речи Apple (Siri), в том числе: «Я не понимаю», мы рекомендуем вестованта.’”

Акценты, упомянутые в подписях, особенно Джа-Джа Бинка, в

Звездных войнах, эпизод 1: Призрачная угроза (1999).

Звездные войны: Эпизод 1 — Призрачная угроза (1999) полон этнических персонажей, расовых стереотипов и акцентов: джедаи, звучащие как британцы (а именно Юэн МакГрегор в роли Оби-Вана), неймодианец в восточноазиатских мотивах. Торговая Федерация, несколько голосов дроидов / роботов, низкий и хриплый голос Императора, Карибское звучание Джар Джар Бинкса и еврейский торговец по имени Уотто.Все эти акценты (и многое другое) представлены в первые одиннадцать минут фильма. В резкой критике фильма The Village Voice Дж. Хоберман (1999) описывает неймодианцев как «рыбьи лица, [которые] говорят, как Фу Маньчжу», а Джар-Джар из «Третьего мира» — как «амбулаторную больницу с кроличьими ушами. ящерица, чей пиджин-английский переродился из псевдокарибского языка в бульканье телепузиков », а Уотто — как« крюконосого торговца », который является« самым вопиющим этническим стереотипом ». Но только диалект Джар-Джара отмечен в закрытых субтитрах (если не считать известную перевернутую грамматику Йоды и одно или два необычных английских слова в речи Ватто с субтитрами, например «ты»).Все остальные символы представлены в титрах на нейтральном стандартном английском языке. В отличие от этого, субтитры к речи Джа-Джара отражают красочный этнический наречий благодаря фонетическому написанию и нестандартной грамматике.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5. Источник: «Звездные войны. Эпизод 1: Призрачная угроза» , 1999. DVD. В этом клипе некоторые речевые подписи Джа-Джа Бинкса представлены с фонетическим нестандартным написанием.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5. Источник: «Звездные войны. Эпизод 1: Призрачная угроза» , 1999. DVD. В этом клипе слушателям доступны различные акценты, но без субтитров: британский джедай (играет британский и шотландский актер), неймодианец в восточноазиатском стиле и женский голос робота. Речь предоставляется читателям субтитров на стандартном письменном английском языке.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео HTML5 Источник: Звездные войны. Эпизод 1: Призрачная угроза, , 1999.DVD. В этом клипе звучит речь торговца Уотто. Согласно Дж. Хоберману (1999), «самый вопиющий этнический стереотип — это крючковатое торговое насекомое, которому принадлежит молодой Энакин». Но в то время как речевые подписи Уотто выдают некоторые особые модели речи (например, он полагается на «а?» В качестве ключевого вопроса) и старомодные слова (например, «ты», «мне кажется»), более глубокая функция его акцента — имитировать акцент стереотипного еврейского купца — в подписях отсутствует. В результате подписи имеют тенденцию напоминать официальную речь других персонажей.

В следующем ролике культовый робот C-3PO, озвученный и сыгранный британским актером Энтони Дэниелсом, впервые появляется в приквеле к оригинальной трилогии. Британский акцент Дэниэлса стал идеальным аккомпанементом личности C-3PO. Согласно статье 2014 года в Gizmodo:

Лукас изначально считал, что C-3PO должен говорить как «что-то вроде продавца подержанных автомобилей, быстро говорящего парня с американским акцентом». Лукас вскоре понял, что английский акцент, как и у Дэниэлса, идеально сочетается с постоянным скептицизмом C-3PO, «приподнятым над бровями».Лукас нашел человека внутри золотого робота, который поможет джедаям спасти вселенную «Звездных войн».

Как C-3PO говорит — то есть как британский скептик, а не американский продавец подержанных автомобилей — недоступно для читателей субтитров, что приводит, как я утверждаю на протяжении всей этой книги, к сглаживанию голосовых различий и тенденции представлять речь в стандартные английские субтитры. Короче говоря, для читателей субтитров личность C-3PO не усиливается британским акцентом Дэниела.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео HTML5 Источник: Звездные войны. Эпизод 1: Призрачная угроза, , 1999.DVD. С выступлением легендарного робота C-3PO. Британский акцент робота не упоминается.

Когда фонетическая информация необходима, но отсутствует в подписях.

Когда фонетическая информация необходима, но отсутствует в подписях, упущение может быть значительным. В эпизоде ​​«Маргаритавиль» South Park (2009) Стэн (озвучивает Трей Паркер) пытается вернуть необычный миксер для напитков в Sur La Table (магазин, специализирующийся на посуде и кухонных товарах). В эпизоде ​​сцены сотрудник магазина не только произносит название магазина с французским акцентом, как ожидалось (table произносится как tah-bluh), но и каждое английское слово с окончанием L-звука также рассматривается как французское: cable произносится как cah -блух, выполнимое — это-а-а-блух, способное — а-а-блух, невероятное — невероятное и т. д.Но субтитры воспроизводят это прямо, на стандартном английском языке, и в результате вырезают читателей субтитров от единственной шутки в сцене.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5. Источник: South Park , «Маргаритавиль», 2009. Кабельное телевидение (Comedy Central). Речевые подписи в этом клипе не указывают на особый способ произношения слов, оканчивающихся на и , с преувеличенным французским акцентом.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Family Guy , «Dog Gone», 2009 г.DVD. Подписи к речи для PETA и Peter не дают понять, что Лоис произносит оба слова одинаково (как «PEE-tah»). В результате читатели, которые полагаются на подписи, отрезаны от этого стиля Эбботта и Костелло.

Звукоподражание.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Man of Steel , 2013. DVD. Особая подпись: Рэг!

Рассмотрим пример 3 на странице «Звуковые эффекты» ключа Captioning Key, в котором звук моторной лодки обозначается как [двигатель на холостом ходу] и [ррррр].Первый привязывает звук к осмысленному визуальному контексту, в то время как второй свободно плавает, а первый не закрепляет его. Визуальный контекст может помочь нам определить, что [ррррр] относится к звуку двигателя, но мы все равно не узнаем наверняка, что означает [ррррр], без помощи [двигатель на холостом ходу]. Двигатель не работает (например, рычит) или просто работает на холостом ходу?

Рисунок 8.2. Такие частицы, как «ммм-ммм» и «мм-ммм», легко спутать, если они подписаны и быстро прочитаны.

На этом кадре из Orange — это новый черный запечатлен через плечо Алекса Воуз (Лаура Препон), говорящего с Пайпер Чепмен (Тейлор Шиллинг).И заявление Алекса, и ответ Пайпер имеют одну и ту же подпись: «Ну, ты не в SHU». «Ммм-ммм». Netflix, 2013.

.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5. Источник: Оранжевый — это новый черный цвет. , «Высокие мужчины с чувствами», 2013. Netflix. Подпись к статье: «Ммм-ммм», частица, обозначающая «нет» в этой сцене.

В эпизоде ​​ «Оранжевый» — это новый черный («Не могу исправить сумасшедший») тринадцать визуально похожих частиц имеют различные значения.

Частица	Значение
Хм.	Надзиратель Фигероа касается ноги Джона. Значение: Джон выражает легкое удивление.
Ммм.	Мама Ларри признает своего сына. Значение: да или хорошо.
Ммм.	Лорна предваряет свой ответ подтверждающей вокализацией или усилителем. Значение: Да.
Хм.	Лорна предваряет свой ответ вялым утверждением.Значение: хорошо.
Ммм.	Один из сокамерников Дайи отвечает утвердительно. Значение: Да (но квалифицируется сразу после этого).
Ммм-хм.	Другие сокамерники за столом подтверждают заявление Черной Синди. Значение: Да.
Ммм-хм.	Пайпер отвечает «да» на вопрос Черной Синди.
Ммм-ммм.	Черная Синди подтверждает свое «Нет».
Хм.	Пеннсатаки думает, прежде чем ответить на вопрос Пайпер.
Ммм.	Пеннсатукки издает голос, разрезая ладонь бритвенным лезвием. Ее звук «ммм», кажется, предполагает удовольствие или тихое мычание боли и решимости.
Хмм	Пеннсатаки предваряет свое заявление фразой, которая означает что-то вроде «да» или «действительно».
Хм?	Пеннсатукки следует ее вопросу громким повторением.
Ммм-хм.	Сестра Ингаллс отвечает Софии утвердительно.Значение: Да.

Несмотря на то, что «ммм-хм» (да) и «ммм-ммм» (нет) имеют самое четкое значение, их также легко спутать визуально в быстро меняющейся среде чтения скрытых субтитров.

Напротив, и «хмм», и «ммм» допускают более широкий диапазон значений. «Хммм» может означать удивление, задумчивость или просьбу слушателя ответить (если он сопровождается вопросительным знаком). С помощью «ммм» говорящий признает другого, выражает боль или удовольствие, усиливает свою реакцию (когда используется как открывающая частица) или просто подтверждает то, что сказал другой говорящий.

Переупорядочивание той же коллекции частиц по типу:

Хм. — Легкое потрясение или удивление.
Хм. — Безразличное утверждение.
Хм. — Думаю.
Хм — Усилитель.
Хм? — Вопрос.

Ммм. — Подтверждение.
Ммм. — Усилитель.
Ммм. — Подтверждение.
Ммм. — Удовольствие или тихое кряхтение боли и решимости.

Ммм-хм. — Да.
Ммм-хм. — Да.
Ммм-хм. — Да.

Ммм-ммм. — №

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5. Источник: Bob’s Burgers , Sheesh Cab, Bob, 2011.Кабельное ТВ (Плавание для взрослых). В клипе есть ряд частиц, выраженных Бобом (озвученный Х. Джоном Бенджамином), когда Тина (озвучивает Дэн Минц) говорит: мм-хм (да), мм (слушаю или не уверен), ммм-мм (нет), хм (слушаю или не уверен).

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Sons of Anarchy , «Seeds», 2008. DVD. В ранних сезонах сериала «Сыны анархии» на DVD произносимая аббревиатура Сан-Хоакина обозначается как «Санва», фонетический перевод, как и [рррр], весьма неоднозначен, результат ошибочной попытки передать, как звучит звук. не обращая внимания на то, что означает звук.

Языковые идентификаторы в

Inglourious Basterds

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Inglourious Basterds , 2009. DVD. Пример взаимодействия двух треков, английских субтитров и скрытых титров. В этом случае (ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ) повторяется для каждого выступающего в порядке виски, а жестко запрограммированные субтитры внизу экрана обеспечивают перевод на английский язык.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Inglourious Basterds , 2009. DVD. Пример более сложного языкового идентификатора для дополнения дорожки английских субтитров: (ALL TOASTING IN GERMAN).

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Inglourious Basterds , 2009. DVD. Рекомендуемая подпись: (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКОМУ И НЕМЕЦКОМ).Неопределенный идентификатор языка, из-за которого неясно, какие слова в английских субтитрах говорят по-французски, а какие — по-немецки. Оратор предваряет свою немецкую речь французским «mon chéri», но это не ясно из подписи.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Inglourious Basterds , 2009. DVD. Рекомендуемая подпись: (USHER ПРОДОЛЖАЕТ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА НЕМЕЦКОМ). Пример более сложного языкового идентификатора, не сопровождаемого субтитрами.Речь помощника продолжается за кадром. В отсутствие английских субтитров мы должны предположить, что помощник просто повторяет некоторую версию того, что он сказал в начале этого клипа: что шоу вот-вот начнется.

Таблица 8.2. Примеры иностранной речи без субтитров в книге

Inglourious Basterds .

Эта речь идентифицируется только в скрытых субтитрах с идентификатором языка и описанием речевого акта. Universal Pictures, 2009. DVD.

Отметка времени	Речь (без субтитров)	Подпись
0:10:52	Oui.	(СОГЛАШАЕТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ)
0:13:26	Merci.	(БЛАГОДАРНОСТЬ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
0:15:25	Oui.	(СОГЛАШАЕТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ)
0:46:37	До свидания.	(ПРОЩАЕТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1:54:59	Arrivederci.	(ВСЕ ПРОЩАЮТСЯ ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ)
2:00:21	Вуаля	(ГОВОРЯ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Inglourious Basterds , 2009.DVD. Показанная подпись: (СОГЛАСИВАЕТСЯ на ФРАНЦУЗСКОМ), которая сопровождает французскую речь «Oui», но эта речь не имеет субтитров на английском языке.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Inglourious Basterds , 2009. DVD. Показанная подпись: (СПАСИБО на ФРАНЦУЗСКОМ), которая сопровождает французскую речь «Merci», но эта речь не имеет субтитров на английском языке.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Inglourious Basterds , 2009.DVD. Другой пример (СОГЛАШАЕТСЯ на ФРАНЦУЗСКОМ), который сопровождает французскую речь «Oui» или «Ouais», но эта речь не имеет субтитров на английском языке.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Inglourious Basterds , 2009. DVD. Рекомендуемая подпись: (ПРОЩАЙТЕ ПО-ФРАНЦУЗСКИ), которая сопровождает французскую речь «Au revoir», но эта речь не имеет субтитров на английском языке.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Inglourious Basterds , 2009.DVD. Показанная подпись: (ВСЕ СКАЗЫВАЮТСЯ ПО-ИТАЛЬЯНСКОМУ), которая сопровождает французскую речь «Arrivederci», но эта речь не имеет субтитров на английском языке.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Inglourious Basterds , 2009. DVD. Рекомендуемая подпись: (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ), которая сопровождает французскую речь «Вуаля», но эта речь не имеет субтитров на английском языке.

Продюсеры, вероятно, не использовали субтитры для этих распространенных выражений, потому что ожидали, что слушатели будут иметь практическое знание некоторых основных иностранных терминов, таких как «вуаля», «уи», «мерси» и «прибылдерчи».По той же причине эти иностранные термины, в частности «merci», иногда и намеренно появляются в английских субтитрах. Согласно странице IMDb «Goofs» для Inglourious Basterds , «многие из« ошибок субтитров », таких как« Merci »вместо« Thank You », являются преднамеренными, учитывая, что эти фразы взаимозаменяемы и могут быть поняты без перевода на английский язык. . » Широко узнаваемые иностранные термины необходимо транскрибировать напрямую, а не описывать их закрытыми подписями, такими как (СОГЛАШАЕТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ), что лишает читателей прямого доступа к их значению.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Inglourious Basterds , 2009. DVD. Пример иностранного термина («Oui»), который включен в английские субтитры.

Иностранная речь с дословными субтитрами на английском языке с субтитрами.

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Witches of East End , 2009.Кабельное ТВ (пожизненное). Пример неанглийской речи, которая дословно подписана английскими субтитрами: «Mysticum flamma aperire pictura».

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео HTML5 Источник: Family Guy , «We Love you, Conrad», 2009. Netflix. Пример неанглийской речи, которая дословно подписана в закрытых субтитрах на английском языке: «Je voudrais le petit chèvre fondue à la Провансаль / et le gigot d’agneau bourguignon, s’il vous plaît.”

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: реклама Taco Bell, 2013. Кабельное телевидение. Пример неанглийской речи, которая дословно сопровождается субтитрами на английском языке, включая повторяющийся припев: «♪ Me encanta cuando me llamas grande papi. . . ♪. »

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5. Источник: Supernatural , «Rock and a Hard Place», 2013.Кабельное телевидение (The CW). Пример неанглоязычной речи, которая дословно сопровождается субтитрами на английском языке: «¿ERES UN CHICO MALO?»

Таблица 8.3. Субтитры на иностранном языке только с использованием языковых идентификаторов.

Слишком часто, когда короткие фрагменты иностранной речи еще не имеют субтитров при программировании на английском языке, можно рассчитывать только на то, что субтитры представляют собой краткое изложение иностранной речи, например (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ). Во всех примерах в таблице 8.3 идентификатор языка заменяет иностранный термин или выражение без субтитров и субтитров.Каждый из этих субтитров упускает из виду суть иностранной речи, поскольку описывает язык, на котором говорят, вместо дословной подписи самой иностранной речи.

Источник	Речь (без субтитров)	Подпись
Офис, «Снятие стресса» Часть 1, 2009 г.	Ом. Ом. Ом. Ом	(ПЯТЬ НА САНСКРИТЕ)
Теория большого взрыва, «Смещение рыбьих кишок», 2012 г.	Мазел тов.	[ГОВОРИТ НА ИВРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Moneyball, 2011	— Привет, сеньор. — Hola.	[ОБЕИ ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]
Облачный Атлас, 2012	Ma chère. Ma chère?	[ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ], [ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ]
Офис, «Снятие стресса» Часть 2, 2009 г.	¡Me das una úlcera cada vez que me despierto y tengo que venir a trabajar para ti, para ti!	(КРИЧЕТ ПО ИСПАНСКИМ)
Хижина в лесу, 2012	Долор супервиво каро, долор мягкос каро, долор игнио анимус.	(НАЧИНАЕТ ЧТЕНИЕ), (ЧТЕНИЕ ЛАТИНСКИМ)
День сурка, 1993	La fille que j’aimera / Seracom bon vin / Qui se bonifiera / Un peu chaque matin.	(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ), (ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ), (ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ)
Стажировка, 2013	Vaya con Dios, mi amor. Porque está bravo en Barcelona y fantástico.	(ГОВОРЯ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ)
Парки и зоны отдыха, Sweet Sixteen, 2012	Sprechen sie.Platz. Steh auf.	[говорит по-немецки], [говорит по-немецки]

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: The Office , «Снятие стресса, часть 1», 2009. DVD. Пример идентификатора языка (CHANTING IN SANSKRIT), который заменяется прямой транскрипцией иностранной речи без субтитров («Ом. Ом. Ом. Ом»).

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5. Источник: The Big Bang Theory , «The Fish Guts Displacement», 2012.DVD. Пример идентификатора языка [ГОВОРИТ НА ИВРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ], который заменяет прямую транскрипцию иностранной речи без субтитров («Мазел тов»).

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5. Источник: Moneyball , 2011. Кабельное телевидение (FX). Пример идентификатора языка [BOTH SPEAK IN SPANISH], который заменяет прямую транскрипцию иностранной речи без субтитров («Hola, senor» и «Hola»).

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео HTML5 Источник: Cloud Atlas , 2012. DVD. Примеры языковых идентификаторов — [CAVENDISH SPEAKS IN FRENCH] и [SPEAKS IN FRENCH] — которые заменяют прямую транскрипцию иностранной речи без субтитров («Ma chère» и «Ma chère?»).

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: The Office , «Снятие стресса, часть 2», 2009 г.DVD. Пример идентификатора языка (YELLING IN SPANISH), который заменяется прямой транскрипцией иностранной речи без субтитров («¡Me das una úlcera cada vez que me despierto y tengo que venir a trabajar para ti, para ti!»).

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: Cabin in the Woods , 2012. DVD. Примеры языковых идентификаторов — (НАЧИНАЕТ ЧТЕНИЕ) и (ЧТЕНИЕ НА ЛАТИНСКОМ) — которые заменяются прямой транскрипцией иностранной речи без субтитров («Dolor supervivo caro, dolor Supplemus caro, dolor ignio animus»).

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео HTML5 Источник: День сурка, , 1993. Amazon Prime. Примеры языковых идентификаторов — (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ), повторяющиеся три раза, — которые заменяются прямой транскрипцией иностранной речи без субтитров («La fille que j’aimera / Seracom bon vin / Qui se bonifiera / Un peu chaque matin»).

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: The Internship , 2013.DVD. Пример идентификатора языка (SPEAKING SPANISH), который заменяет прямую транскрипцию иностранной речи без субтитров («Vaya con Dios, mi amor. Porque está bravo en Barcelona y fantástico»).

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5. Источник: Parks and Recreation , Sweet Sixteen, 2012. Кабельное телевидение (WGN). Примеры языковых идентификаторов — [говорит по-немецки] и [говорит по-немецки] — которые заменяют прямую транскрипцию иностранной речи без субтитров («Sprechen sie.Platz. Steh auf. »).

Несовместимые идентификаторы языка в

Argo .

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, который поддерживает видео в формате HTML5 Источник: Argo , 2012. DVD. Рекомендуемые субтитры: [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ НА ПАРАМЕТРЕ] и [ОБЩАЕТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

Источник: Argo , 2012. DVD. Рекомендуемые субтитры: [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ], [ОФИЦЕР ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКе] и [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ].

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, который поддерживает видео в формате HTML5 Источник: Argo , 2012. DVD. Рекомендуемые подписи: [ГОВОРИТ НА ФАРСИ] и [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ].

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, который поддерживает видео в формате HTML5 Источник: Argo , 2012. DVD. Рекомендуемые подписи: [ОБА ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ], что означает обмен без субтитров «салям.”

Идентификаторы языков, которые сводят мир к Нам и Им, в

2012 (2009) и Man of Steel (2013).

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления до веб-браузера, поддерживающего видео в формате HTML5 Источник: 2012 , 2009.