Негосударственное общеобразовательное учреждение Средняя общеобразовательная школа

Дежавю перевод с французского: Дежавю — что это такое? Определение, значение, перевод

alexxlab

что это на самом деле?

Источник перевод для mixstuff – Анна Киселёва

— “Дежавю” в переводе с французского означает “уже видел”.

—  Около 65% здоровых людей испытывали дежавю хоть раз в жизни.

— “Дежа векю” — более сложный, хотя и схожий феномен, выражающийся ясным ощущением того, что вы уже проживали целую цепочку событий, чего на самом деле не происходило.

Представьте, вы выбрались на пикник в любимом парке: вы сидите на покрывале и вдруг ясно ощущаете, что это все уже происходило. Наверняка, вы испытывали нечто подобное хоть раз — это и называется “дежавю”.

Однако, ваш мозг может унести вас гораздо дальше по этой таинственной тропе: вы вспомните летний день, и себя, лежащего  среди колосьев пшеницы, и вы даже услышите их шелест… а потом вас растормошит ваш приятель, с которым вы и пришли на пикник в парк. Это — тоже дежавю, только в данном случае впечатления настолько сильны, что вы вспоминаете то, чего никогда не было, и даже можете потерять связь с реальностью на несколько секунд. Именно такие приступы дежавю частенько случаются с журналистом Пэтом Лонгом.

До поры до времени, а, точнее, до тридцати с лишним лет, он жил обычной жизнью, пока не столкнулся с первым ярким приступом “дежавю”, который сопровождался ложными воспоминаниями и потерей ориентации в реальности. В его случае причиной оказалась эпилепсия, развившаяся в результате роста и последующего удаления опухоли головного мозга. С тех пор Пэт страдает эпилепсией, каждый приступ которой предвещает внезапное и яркое чувство дежавю.

Но даже оно не сравниться по своей реалистичности с чувством “Дежа векю” — с французского “уже прожил”.

Дежа векю — более серьезная проблема, ведь если дежавю длится несколько секунд, дежа векю может продолжаться гораздо дольше. Такие стандартные характеристики дежавю как испуг и быстротечность отсутствуют в дежа векю. Если испытав дежавю, человек сразу же замечает, что что-то не так и осознает, что ощущение повтора ложно,  то многие пациенты в состоянии дежа векю, не могут осознать ложность своих ощущений и воспринимают их как объективную реальность.

Почему мы испытываем дежавю? Профессор Крис Мулин является одним из лучших экспертов по вопросам дежавю и дежа векю. В качестве примера он приводит одного из своих пациентов. Имя этого пациента, естественно, не раскрывается, но нам известно, что это пациент —  мужчина 80-ти лет, в прошлом — инженер. Далее мы будем звать его AKP. С возрастом у AKP развилась деменция, и на фоне этого его стали беспокоить приступы дежавю и дежа векю. Доходит до того, что он отказывается читать газеты и смотреть новости, ведь «он уже знает, что там скажут». При этом утверждать, что он совершенно не осознает своего заболевания нельзя. Как-то жена AKP спросила у него, как он может знать заранее новости, и он ответил: “просто у меня проблемы с памятью”.

Увы, осознание проблемы не делает жизнь этого мужчины ярче, ведь в его восприятии  вcе происходящее совсем не ново. Не говоря уже о том, что ложные воспоминания в принципе мешают человеку нормально оценивать ситуацию: однажды он отказался ехать в больницу, потому что утверждал, что уже ездил туда  виделся с доктором. И даже когда были проверены все записи, и доктор сам приехал к AKP, заявив, что не виделся с ним накануне, пациент спокойно привел «несколько деталей» несуществующей встречи.

Если вы тоже сталкивались с Дежавю — не спешите паниковать: это никак не может быть симптомом какого-либо заболевания, ведь, по статистике, более двух третей здорового населения хоть раз сталкивались с этим чувством. А причины могут быть самыми разными, но обо всем по порядку.

По мнению доктора Мулина, дежавю и дежа векю совсем не обязательно имеют под собой некую более серьезную и страшную почву. По сути, это просто внезапная вспышка в особом отделе мозга, отвечающем за воспоминания и прошлое.

Эта вспышка тоже может быть спровоцирована внешними факторами. Например, вы идете на работу и, подходя к перекрестку, думаете о том, что вам его сейчас надо перейти. Вдруг, за несколько секунд до зеленого сигнала светофора вы отвлекаетесь на витрину магазина. За эти секунды мозг уже успел начать работу с вашей мыслью о пресечении улицы, но до непосредственной команды дело не дошло. Так что когда вы, наконец, видите зеленый сигнал светофора и говорите себе мысленно “сейчас надо бы перейти эту дорогу”, ваш мозг “говорит” вам, что такой сигнал уже был.

Согласно статистике, среди здорового населения планеты, дежавю обычно испытывают молодые женщины и мужчины, которые часто путешествуют и придерживаются либеральных взглядов. Вы спросите, каким образом это все связано? А связь довольна банальна: молодые люди более склонны замечать новые необычные ощущения, а потому им легче заметить дежавю; женщины чаще имеют более яркую фантазию; а либеральные политические взгляды не сковывают человека слишком сильно и ему легче признаться  (иногда, самому себе) в том, что с ним происходит нечто необычное. Что касается путешествий, то они просто провоцируют возникновение однотипных ситуаций, которые имеют явное сходство, как, например, ожидание самолета или поезда.

В целом, дежавю и дежа векю не влекут за собой негативных физиологических последствий. Гораздо более неприятны эти явления именно в психологическом плане. Представьте: вы не можете точно сказать, что ваше внезапно появившееся воспоминание реально. Или же вы только что были на море и слушали крики чаек, а сейчас обнаруживаете себя сидящем в бассейне у своего друга…Не очень приятно все время осознавать, что твоя реальность в любой момент может оказаться игрой твоего воображения.

 

Что такое дежавю и почему оно происходит

Пожалуй, каждый человек ловил себя на мысли, что всё происходящее с ним сейчас уже имело место в прошлом. Французы даже придумали красивое слово, описывающее это явление – дежавю. Почему же оно возникает и можно ли найти ему логичное объяснение? Постараемся разобраться с дежавю — что это значит простыми словами, опираясь на последние исследования психологов и экспертов по работе мозга.

Кратко самое интересное

Что такое дежавю?

Этим термином называют состояние, в котором человеку кажется, что ситуация, в которой он находится сейчас, уже разворачивалась в прошлом.

Какой процент людей сталкивается с дежавю?

Специалисты утверждают, что дежавю переживает хотя бы раз в жизни около 97% людей.

Что вызывает дежавю?

Ученые до сих пор спорят об этом. Одни ссылаются на сбой в работе мозга, а другие объясняют явление сходством реальности с давно забытыми снами.

Можно ли вызывать дежавю искусственно?

Такой опыт весьма успешно был проведен в начале 21 века – полученная под гипнозом и искусственно «забытая» информация впоследствии воспринималась как дежавю.

Откуда взялся термин дежавю и что означает?

Для начала разберемся с термином, что означает это слово? Впервые его ввел в обиход французский психолог Эмиль Буарак. В 1876 году он выпустил книгу под названием «Будущее психических наук», в котором использовал новое слово. Оно происходит от двух французских слов — déjà и vu. Дословно перевести его можно как «уже виденное».

Не стоит путать с дежавекю. Второй термин переводится как «уже пережитое» и чаще всего встречается у людей, страдающих от эпилепсии или шизофрении. У тех, кто сталкивался с дежавю, подобных проблем со здоровьем в большинстве случаев не наблюдается.

Кстати, существует и множество разновидностей. Все они имеет названия, произошедшие из французского языка:

  • Jamais vu – никогда не видел;
  • Presque vu – почти видел;
  • Déjà rêvé – уже видел во снах;
  • Déjà entendu – уже слышал.

Откуда берется дежавю?

Ученые всего мира спорят над тем, почему бывает дежавю. Выдвигаются самые разные версии. Основные из них будет полезно рассмотреть.

В первую очередь это сны. Давно доказано, что практически каждый человек видит за ночь по несколько снов, а иногда и по несколько десятков. Однако после пробуждения удается вспомнить в лучшем случае тот сон, который был увиден в последнюю фазу быстрого сна – остальные будто полностью стираются. Но на самом деле в человеческом мозгу ничего не стирается бесследно! Человек просто забывает их, но данные хранятся в глубоком подсознании – при помощи гипноза их можно легко извлечь оттуда. И вот, если человек оказался в ситуации, схожей с той, которая имела место в старом сне, он, не вспоминая сам сон, чувствует смутное ощущение, что он уже переживал это.

Другая популярная версия, объясняющая дежавю – расщепление состояния. Человек, находясь в обычных условиях, отвлекается от происходящего вокруг, пытаясь вспомнить что-то или решить какую-то задачу. Через несколько секунд он пытается сосредоточиться на происходящем вокруг и понимает, что подобное уже видел. Правда, из-за того, что мозг был сильно загружен, ему кажется, что всё это произошло не несколько мгновений назад, а довольно давно. Французский философ Анри Бергсон, предложивший такое объяснение, назвал явление воспоминанием о настоящем.

Наконец, существует и третья версия происхождения дежавю – ошибка кодирования. Обычно все воспоминания о происходящем транслируются в кратковременную память, а уже оттуда переносятся (чаще всего во время сна) в долговременную память. Но по какой-то непонятной причине сигнал от органов чувств расщепляется и идет сразу в кратковременную и долговременную память. Конечно, сознание сравнивает все происходящее с тем опытом, который уже накопился за жизнь (то есть, с содержимым долговременной памяти) и, о — чудо! — находит точное совпадение. Так и появляется дежавю.

Увы, ни одна из теорий до сих пор не получила доказательства, поэтому у каждой из них есть немало сторонников.

Кто испытывает дежавю?

Вообще дежавю не должно пугать – это вовсе не показатель отклонения от нормы, как считают некоторые люди. По мнению ученых оно связано с незначительным сбоем в работе гиппокампа – отдела мозга, отвечающего за формирование эмоций, перевод воспоминаний из кратковременной памяти в долговременную и умение фокусироваться на одном предмете или занятии. При нестабильной работе гиппокампа проявляются весьма неприятные явления – начиная от забывчивости, заканчивая болезнью Альцгеймера.

Но у здоровых людей происходит это крайне редко – всего несколько раз за жизнь. И длится дежавю считанные секунды, хотя нередко воспоминание кажется настолько ярким, что запоминается на многие годы. Вообще примерно 97% людей хотя бы один раз в жизни переживало дежавю. Если же явление происходит очень часто и длится долго, вот это уже неприятный сигнал – возможно с гиппокампом действительно что-то не так.

От чего зависит регулярность дежавю?

Давно замечено, что разные люди переживают дежавю с различной регулярностью. Тут есть несколько факторов. В первую очередь это возраст. У детей дежавю встречается значительно чаще, чем у взрослых людей. Довольно сложно однозначно сказать, почему эффект происходит очень часто именно у них. Возможно, это связано с тем, что сны у них более яркие. Или же это объясняется меньшим умением концентрироваться на одном занятии – они часто отвлекаются на свои мысли, а затем, возвращаясь к занятию, переживают дежавю – им кажется, что они занимались им уже давно, хотя на самом деле это было несколько мгновений назад.

Кроме того, есть и ещё один фактор, влияющий на регулярность дежавю. Чем больше человек путешествует и смотрит фильмов, тем чаще он переживает это загадочное явление. Вероятно, это связано с тем, что человек переживает много эмоций (от путешествий) и как бы переживает жизни разных персонажей (от просмотра фильмов).

Экспериментально вызванное дежавю

Долгое время считалось, что это явление невозможно вызвать искусственно. Однако наука не стоит на месте. В 2010 году группа ученых – Конвей, Мулен и О’Коннор – провели эксперимент. Они взяли две группы, в каждую из которых вошло по шесть добровольцев. Первую группу погрузили в состояние гипноза, после чего предложили им справиться с простой головоломкой. Вторую группу также погрузили в гипноз, но головоломку им не давали – просто рассказали о ней в подробностях. Затем обеим группам, прежде чем вывести из состояния гипноза, приказали забыть о происходившем.

Затем подопытным предложили справиться с этой же головоломкой уже без погружения в гипноз. Пока люди решали задачу, ученые проводили опрос. И оказалось, что у пяти человек из шести в каждой группе возникло ощущение дежавю – им казалось, что они уже сталкивались с чем-то подобным в прошлом. То есть, необычное явление связано с тем, что человек переживает события, хранящиеся глубоко в подсознании, но недоступные сознанию.

дежавю | перевести с французского на английский

дежавю

 

существительное [ неизменный ]

  [ мужской род ] /deʒavy/

вещь без оригинальности

Этот сценарий, c’est du déjà-vu, ça a déjà été fait cent fois! Это надоевшая старая сюжетная линия, это было сделано уже сто раз!

  ощущение дежавю

ощущение дежавю

Перевод дежавю | ПАРОЛЬ Французско-английский словарь

дежавю

 

существительное

 

дежавю [существительное] ощущение, что вы испытываете сейчас что-то точно такое же, как что-то, что происходило до

У меня было чувство дежа вю, как только я прибыл на вечеринку.

 

Обзор

деханшер

дехор

выселение

дежа

дежавю

уныние

уныние

дежене

dejouer

Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам

  • {{randomImageQuizHook. copyright1}}
  • {{randomImageQuizHook.copyright2}}

Авторы изображений

Попробуйте пройти тест

Слово дня

заставить чью-то кровь свернуться

напугать кого-то

Об этом

Блог

Передумав (Передумывая, часть 2)

Подробнее

Новые Слова

духовная ванна

В список добавлено больше новых слов