Chic, deja vu, selfie: французские слова, которые вы уже знаете
01 сентября 2022
Французский язык давно вышел за пределы Франции. И вот небольшой список французских слов, которые можно легко найти и в русском, и в английском. Правда, никто не гарантирует одинаковое значение!
Deja vu«Дежавю» — странное чувство, при котором кажется, что вы когда-то уже были с этим человеком или в этой ситуации. И англичане трактуют это понятие точно так же.
На самом деле deja vu — французское словосочетание, не обозначающее привычное нам (и англичанам!) дежавю. Во Франции так говорят, когда повторно видят человека, место или вещь. Например:
Avez-vous déjà vu ce film? — Вы уже видели этот фильм?
А еще можно сказать:
C’est du déjà-vu! — то есть «Ничего нового!»
Думаю, тут не нужно никакого дополнительного перевода! И в английском, и в русском, и во французском chic означает «шикарно!».
C’est très chic, non? — Это просто шикарно, правда?
ClichéКлише можно назвать что-то предсказуемое и ожидаемое, а само слово происходит от французского слова «clicher», что переводится как «обобщать».
Le week-endБуквально «конец недели». Кстати, во Франции под выходными подразумевают не полные два дня, а только воскресенье и половину субботы — все потому, что французская рабочая неделя длится 45-50 часов. Французы работают наравне с немцами!
А еще в некоторых регионах говорят
«la fin de Semaine» вместо «Le week-end».Restaurant
Французское «Restaurant» переводится как «место, где подают еду». Но настоящие французы вечно сокращают его до resto, что намного проще произнести!
E-selfieЛадно, здесь есть небольшая путаница! Неясно, появилось selfie в английском или французском языке, потому что во Франции также популярен термин égoportrait. Тем не менее, слово selfie можно услышать довольно часто.
«On suit l’ile de Groix avec un selfie» — гласит заголовок французских новостей за февраль 2022 года — «Мы следим за островом Груа с помощью селфи».
Это классная инициатива местных исследователей — на французском острове Груа установили специальный штатив для телефонов. Так туристы смогут сфотографироваться на фоне пейзажей, а ученые будут отслеживать по селфи изменения ландшафта. Если вам тоже интересно взглянуть на то, что получается — ищите хэштег #CoastSnapGroix.
Классическое сырное, шоколадное или любое другое фондю — изобретение французских поваров. Считается, что оно появилось во франкоязычных альпах, куда пастухи уходили со своими овцами. Они брали с собой сыр, хлеб, вино и бросали все это в котел, чтобы приготовить что-нибудь горячее. Получалась тягучая сырная масса, в которую макали кусочки хлеба.
Кстати, само слово «фондю» происходит от французского fondre — «таять»,а его форма fondue обозначает «растаявший».
Carte blancheТут логика проста: французское слово carte обозначает «карту», а blanche — белый цвет.
То есть белая карта может символизировать собой полную свободу действий, буквально чистый холст.
Значение одинаковое и в английском, и во французском.
Изучайте языки, в том числе французский вместе с Liden & Denz и оставайтесь на связи.
Люблю! Аня
Что значит дежавю — Значения слов
- Подбор слов org/ListItem»>Значения слов
- дежавю
Раздел очень прост в использовании. В предложенное поле достаточно ввести нужное слово, и мы вам выдадим список его значений. Хочется отметить, что наш сайт предоставляет данные из разных источников – энциклопедического, толкового, словообразовательного словарей. Также здесь можно познакомиться с примерами употребления введенного вами слова.
дежавю в словаре кроссвордиста
дежавю
- Кажется, что уже было
- Жамевю наоборот
- Обман памяти
- Ложная память
- Видимый «сбой в Матрице»
- Видимый сбой в Матрице из одноимённого фильма
- «Уже виденное»
- Психическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации, однако это чувство не связывается с конкретным моментом прошлого
- Произведение К.
- Ранее виденное
Википедия
Дежавю (значения)
Дежа вю́ (от — уже увиденное):
- Дежавю — ощущение «уже виденного», психологический термин.
Дежавю
Дежавью — психическое состояние, при котором человек ощущает , что он когда-то уже был в подобной ситуации, однако это чувство не связывается с конкретным моментом прошлого, а относится к прошлому в общем.
Термин впервые использован психологом (1851—1917) в книге «Будущее психических наук» .
- Аналогичные явления — .
- Противоположный термин жамевю — никогда не виденное. Состояние, когда человек в привычной обстановке чувствует, что он здесь никогда не был.
Дежавю (альбом)
«Дежавю́» — десятый студийный альбом группы « Телевизор ». Записан в 2007—2009 годах в домашней студии Михаила Борзыкина . Сведение завершено в феврале 2009 года. Звукорежиссёр — Михаил Борзыкин.
Наука и тайна дежавю
Здоровье мозга
Бритт Стоун, доктор медицины
Декабрь 27, 2017
Большинство из нас испытали чувство, что мы были в точном моменте раньше, что, хотя мы знаем, что это наш первый раз в месте или ситуации, есть это ноющее чувство, что это странно знакомо — как будто, если мы могли бы просто немного сосредоточиться, мы будем знать, что будет дальше.
Это явление широко известно как «дежавю», что в переводе с французского означает «уже виденное». Документация об этом опыте восходит к 400 году нашей эры, когда святой Августин назвал его «ложными воспоминаниями», прежде чем французский философ Эмиль Буарак процитировал официальный термин в 1876 году. подтипы дежавю: дежавю , что переводится как «Я уже испытал это », déjà senti , « Я уже чувствовал это », и déjà visite — ощущение, что место знакомо, хотя человек никогда там не был.
Около двух третей американцев сообщают о том, что испытывают дежа вю, и это чаще случается у молодежи, особенно в возрасте от 15 до 25 лет. Но почему возникает это переживание и что оно означает? Как невролог, я здесь, чтобы дать представление и поделиться теориями, связанными с этим странным явлением.
В медицинском сообществе было трудно понять, как объяснить этот опыт, главным образом потому, что он очень мимолетный и встречается у разных групп населения — часто без каких-либо объединяющих их заболеваний. Но у исследователей есть несколько теорий относительно того, почему возникает дежавю.
Одна мысль состоит в том, что это может быть неуместное знакомство со сценой: реакция на новый опыт или обстановка как знакомая, потому что ее конфигурация похожа на прошлую обстановку или опыт. (Эта теория может быть полезна для людей с нарушениями памяти.)
Сообщение, опубликованное Baylor Scott & White Health (@bswhealth) на
Вторая теория заключается в том, что в хранении памяти происходит короткая ошибка, при которой что-то, происходящее в реальном времени, случайно попадает в долговременную память, так что на самом деле кажется знакомым, когда это не так.
Существует также мнение, что существует кратковременная задержка в обработке сенсорной информации высшими когнитивными центрами в мозгу, что приводит к нашей интерпретации опыта как не нового или нового.
Совсем недавно Университет Сент-Эндрюс провел исследование, которое смогло вызвать у испытуемых чувство дежавю. Участники исследования слушали множество слов, связанных со сном, но ни разу не услышали точное слово. Позже, когда участников попросили назвать слова, которые они услышали, они неправильно выбрали слово «Сон», хотя это слово никогда не упоминалось.
Другая теория дежа вю — это теория «забытых» или невостребованных воспоминаний, которые затем служат предвидением будущего.
Затем участники исследования прошли функциональную магнитно-резонансную томографию (фМРТ) и спросили, говорят ли им слова, начинающиеся с буквы «с» или слова «сон». Если бы это была память, можно было бы ожидать активации гиппокампа, но этого не произошло. Вместо этого были активированы лобные области мозга, которые участвуют в принятии решений.
Хотя это исследование включало небольшую выборку из 21 участника, результаты все равно были впечатляющими: вместо дежа вю, вызванного ложными воспоминаниями, исследование демонстрирует, что это явление — способ нашего мозга проверить наши пути создания памяти.
Хотя особенности дежа вю до сих пор не ясны, источник этого переживания был обнаружен: медиальная височная доля (которая имеет решающее значение для долговременной памяти и формирования новой памяти). Пациенты с эпилепсией, подвергшиеся прямой электрической стимуляции и стимуляции этой области мозга, сообщали о переживаниях дежа вю, в частности, дежа чувств.
Несмотря на то, что существуют различные гипотезы о дежа вю, все еще остается большая возможность для дальнейшего понимания этого феномена — особенно через лиц, страдающих эпилепсией. Но на данный момент дежа вю остается своеобразной и увлекательной аномалией, напоминающей нам, насколько на самом деле прекрасно сложен мозг.
Наводящий вопрос: Что вызывает дежавю?
Если у вас когда-нибудь возникало это мимолетное таинственное чувство, что что-то новое — город или человек, которого вы видите впервые, — чем-то знакомы, что вы были там или знали их раньше, то вы можете считать себя среди тех, кто испытал дежа вю. Обычно это кратковременное ощущение, длящееся не более десяти-тридцати секунд, но девяносто шесть процентов населения утверждают, что испытывали по крайней мере один раз.
Пользователь Flickr estheticore
«Дежавю, французский термин, означающий «уже увиденное», считается несоответствием или столкновением между объективной незнакомостью и субъектным ощущением знакомости», — говорит Клэр Флаэрти-Крейг, консультирующий и лечащий нейропсихолог из Медицинского центра Херши. «Наиболее тщательно это было изучено при эпилепсии, когда пациенты часто испытывают его перед припадком. Области мозга, отвечающие за память, находятся в височных долях, а в средней лобной доле есть область для контроля точности памяти. пациентов с эпилептическими припадками. Фактический триггер для этого у здоровых людей точно не известен, но мы знаем, что задействованы те же самые области памяти и мониторинг памяти ».
Концепция дежавю существует с тех пор, как французский философ и исследователь Эмиль Буарак ввел этот термин в 1876 году. Сторонники парапсихического феномена быстро ухватились за него как за свидетельство прошлых жизней, в то время как ранние психиатры и психологи спорили о различных теориях, объясняющих его возникновение. : Зигмунд Фрейд приписывал это подавленным желаниям. Карл Юнг предположил, что оно возникло в результате воздействия на коллективное бессознательное. Флаэрти-Крейг отмечает, что за многие десятилетия были предложены десятки «причин» дежа вю, но большинство из них отходят на второй план, поскольку исследователи больше узнают о человеческом мозге и когнитивных процессах.
«Существовала давняя теория о визуальном отключении, — объясняет она. «Считалось, что одно полушарие мозга сначала обрабатывает визуальную информацию, поэтому отложенная информация, достигающая другого полушария, обрабатывается как память». Однако недавние исследования, проведенные на слепых, поставили под сомнение эту идею, и Флаэрти-Крейг отмечает по крайней мере один случай, когда слепой человек сообщал о дежавю, связанном со слухом, осязанием и обонянием.